1
00:01:43,780 --> 00:01:43,874
Janice.

2
00:01:44,163 --> 00:01:44,664
Olá.

3
00:01:44,955 --> 00:01:47,925
Como é o nosso favorito
mentiroso profissional esta noite?

4
00:01:48,209 --> 00:01:49,209
É advogado, querido.

5
00:01:49,376 --> 00:01:51,136
Graças a Deus você ensina
história e não ortografia.

6
00:01:51,295 --> 00:01:53,514
Hum-hmm Ah.

7
00:01:56,967 --> 00:01:57,684
Qualquer coisa para mim?

8
00:02:05,351 --> 00:02:05,977
Merda.

9
00:02:06,268 --> 00:02:07,110
Eu sei.

10
00:02:07,394 --> 00:02:08,611
É uma bode, certo?

11
00:02:08,896 --> 00:02:09,856
Você sabia disso?

12
00:02:09,939 --> 00:02:10,940
Não, nem mesmo uma dica.

13
00:02:11,232 --> 00:02:12,712
Não que ele faria
diga-me, aquela puta.

14
00:02:12,942 --> 00:02:14,865
Cuidado agora, eu usei
namorar aquela puta.

15
00:02:15,152 --> 00:02:15,778
Dois pontos.

16
00:02:16,700 --> 00:02:18,823
Primeiro, eu quis dizer que não é
uma surpresa que ele não me contou

17
00:02:19,114 --> 00:02:20,475
dadas as circunstâncias,
e isso é

18
00:02:20,658 --> 00:02:22,350
por que ele é uma prostituta, figurativamente.

19
00:02:22,326 --> 00:02:23,700
Não figurativamente.

20
00:02:23,118 --> 00:02:27,715
E segundo, você ainda carrega
uma grande chama por Max.

21
00:02:27,998 --> 00:02:29,250
Nenhuma evidência.

22
00:02:29,541 --> 00:02:30,581
Deixe a advocacia comigo.

23
00:02:30,668 --> 00:02:32,841
Você se limita a lidar com
seus pequenos alunos do ensino médio.

24
00:02:33,128 --> 00:02:34,568
Ah, falando nisso,
Lance está vindo

25
00:02:34,755 --> 00:02:36,520
para me ajudar com meu plano de aula.

26
00:02:36,340 --> 00:02:36,841
Ótimo.

27
00:02:37,132 --> 00:02:38,600
Vamos fazer o meu dia
muito pior.

28
00:02:38,884 --> 00:02:40,101
Se você não fosse assim
um pau na lama você

29
00:02:40,386 --> 00:02:42,660
dois se dariam bem
muito melhor.

30
00:02:42,304 --> 00:02:43,584
Eu não tenho interesse
em sair

31
00:02:43,764 --> 00:02:46,438
com seu pequeno
brilho amigo de ensino.

32
00:02:46,725 --> 00:02:47,692
É uma pena.

33
00:02:47,977 --> 00:02:49,945
Ele disse que você é meio gostoso.

34
00:02:50,229 --> 00:02:51,269
Eu não namoro jovens de 18 anos.

35
00:02:51,480 --> 00:02:52,652
Ele tem 25 anos e você sabe disso.

36
00:02:52,940 --> 00:02:53,486
OK.

37
00:02:53,774 --> 00:02:55,242
Vou acreditar na sua palavra.

38
00:02:59,989 --> 00:03:01,115
O que há de errado agora?

39
00:03:01,407 --> 00:03:04,160
David acabou de ligar,
e ele cancelou.

40
00:03:04,451 --> 00:03:05,202
Ah, me desculpe.

41
00:03:05,494 --> 00:03:07,410
Você pode encontrar outro padrinho.

42
00:03:07,329 --> 00:03:08,000
Eu sei.

43
00:03:08,289 --> 00:03:09,506
Simplesmente não é o que eu precisava.

44
00:03:09,790 --> 00:03:10,882
Não se preocupe com isso.

45
00:03:11,166 --> 00:03:13,890
Vou te dizer uma coisa.

46
00:03:13,377 --> 00:03:14,300
Aqui.

47
00:03:14,295 --> 00:03:14,921
Querida.

48
00:03:15,212 --> 00:03:18,182
Faça uma lista de todos os caras que você
acho que será um bom padrinho.

49
00:03:18,465 --> 00:03:20,763
Ah, eu tenho coisas melhores
fazer do que isso hoje.

50
00:03:21,510 --> 00:03:22,331
Não há tempo
como o presente.

51
00:03:22,553 --> 00:03:25,477
Sim, senhor, Sr.
Sargento de treinamento, senhor.

52
00:03:25,764 --> 00:03:26,731
Não seja assim.

53
00:03:27,160 --> 00:03:28,609
Você se sentirá melhor se
apenas resolva o problema agora,

54
00:03:28,892 --> 00:03:30,144
Eu prometo, meu amor.

55
00:03:30,436 --> 00:03:31,358
Qualquer que seja.

56
00:03:31,645 --> 00:03:33,522
Ei.

57
00:03:33,814 --> 00:03:35,310
Eu te amo.

58
00:03:35,316 --> 00:03:35,942
Agora pegue.

59
00:03:43,907 --> 00:03:45,659
Ele estava tão bêbado
ele não conseguiu encontrar

60
00:03:45,951 --> 00:03:47,749
seu caminho de volta para o dormitório.

61
00:03:48,370 --> 00:03:49,880
Ele acabou dormindo
na área comum

62
00:03:50,164 --> 00:03:51,711
com o garoto gordo e fedorento.

63
00:03:51,999 --> 00:03:54,218
Awww, pobre garoto gordo e fedorento.

64
00:03:54,501 --> 00:03:55,172
Eu sei.

65
00:03:55,461 --> 00:03:56,804
Com todos os tambores.

66
00:03:57,870 --> 00:03:58,555
Me desculpe, pensei
que vocês tiveram

67
00:03:58,839 --> 00:04:00,790
algum trabalho real a ser realizado.

68
00:04:00,900 --> 00:08:01,590
Ah, terminamos.

69
00:04:00,883 --> 00:04:03,636
Hum, agora estamos apenas contando
histórias às suas custas.

70
00:04:03,927 --> 00:04:06,550
Incrível.

71
00:04:06,347 --> 00:04:06,848
Ah.

72
00:04:07,139 --> 00:04:07,640
Quem é aquele?

73
00:04:07,931 --> 00:04:08,898
Ah, esse é o Max.

74
00:04:09,183 --> 00:04:11,106
Esse é o Aiden
aquele que escapou.

75
00:04:11,393 --> 00:04:12,189
Ah, prato.

76
00:04:12,478 --> 00:04:14,606
Não, eles não serão
qualquer tipo de prato.

77
00:04:14,897 --> 00:04:16,399
Sinto muito, ele é sensível.

78
00:04:16,690 --> 00:04:20,536
Max vai se casar
em alguns meses.

79
00:04:20,819 --> 00:04:23,197
Seja lá o que for, eu nem vou.

80
00:04:23,489 --> 00:04:24,661
Você ainda está apaixonado por ele.

81
00:04:24,948 --> 00:04:26,148
Veja, até ele pode dizer.

82
00:04:26,408 --> 00:04:28,206
Para sua informação
Eu não posso ir.

83
00:04:28,494 --> 00:04:30,410
Eu não tenho namorado.

84
00:04:30,329 --> 00:04:32,810
Isso é idiota.

85
00:04:32,373 --> 00:04:33,420
Não, ele está certo.

86
00:04:33,707 --> 00:04:35,587
Você tem que ter um
melhor encontro do que o noivo.

87
00:04:35,709 --> 00:04:36,756
É como uma regra.

88
00:04:37,440 --> 00:04:38,440
Você sabe o que eu faria?

89
00:04:38,253 --> 00:04:38,754
O que?

90
00:04:39,460 --> 00:04:42,550
Eu pararia de me importar com o que meu ex
pensei, e eu iria de qualquer maneira.

91
00:04:42,841 --> 00:04:45,765
Mas nós dois sabemos que você é
ainda desligava na cara dele.

92
00:04:46,530 --> 00:04:46,929
Eu não estou.

93
00:04:47,221 --> 00:04:48,347
É compreensível.

94
00:04:48,639 --> 00:04:50,641
Eles estavam juntos
por quatro anos.

95
00:04:50,933 --> 00:04:52,250
Anos reais ou anos gays?

96
00:04:54,686 --> 00:04:55,312
Hum, anos reais.

97
00:04:55,604 --> 00:04:56,651
O que são anos gays?

98
00:04:56,939 --> 00:04:59,362
É um fator de conversão de
quatro meses para um ano gay.

99
00:04:59,650 --> 00:05:01,573
Dessa forma você pode compará-los
com relacionamentos heterossexuais.

100
00:05:01,860 --> 00:05:02,406
Isso é real?

101
00:05:02,694 --> 00:05:03,911
Não olhe para mim.

102
00:05:04,196 --> 00:05:06,324
E as lésbicas?

103
00:05:06,615 --> 00:05:07,707
Eles simplesmente se mudam
depois do segundo encontro

104
00:05:07,991 --> 00:05:08,958
e ligue para sempre.

105
00:05:09,243 --> 00:05:10,540
Ah.

106
00:05:17,584 --> 00:05:20,588
Por que eu tenho que ter
um padrinho de qualquer maneira?

107
00:05:22,923 --> 00:05:23,549
Aqui.

108
00:05:23,841 --> 00:05:26,970
Guarde isso, por favor.

109
00:05:27,261 --> 00:05:30,105
Quero dizer, não é mesmo
legal, então por que temos

110
00:05:30,389 --> 00:05:32,483
conformar-se à tradição?

111
00:05:32,766 --> 00:05:33,983
Porque vamos olhar
estúpido se houver três

112
00:05:34,268 --> 00:05:35,349
caras parados no altar.

113
00:05:35,394 --> 00:05:36,896
Bem, cancele o cheque.

114
00:05:37,187 --> 00:05:39,815
Querida, não seja assim.

115
00:05:40,107 --> 00:05:42,485
Eu tenho uma pessoa
deixado nesta lista.

116
00:05:42,776 --> 00:05:43,656
Então por que estamos discutindo?

117
00:05:43,777 --> 00:05:45,450
Basta ligar para ele.

118
00:05:45,737 --> 00:05:46,418
O que quer que você diga.

119
00:05:50,284 --> 00:05:52,662
Veja, isso não foi
tão difícil, foi?

120
00:05:52,953 --> 00:05:53,954
Agora não fale mais.

121
00:05:54,246 --> 00:05:54,747
Vamos dormir um pouco.

122
00:05:55,380 --> 00:05:56,460
Nós temos muito
trabalho fazer amanhã.

123
00:06:04,840 --> 00:06:05,682
Eu te amo.

124
00:06:05,966 --> 00:06:06,637
Uh-huh.

125
00:06:12,598 --> 00:06:13,770
Hum.

126
00:06:14,570 --> 00:06:15,730
Este é Aiden.

127
00:06:16,180 --> 00:06:17,486
Aiden, é o Max.

128
00:06:17,769 --> 00:06:19,112
Max, ei.

129
00:06:19,396 --> 00:06:20,693
Como estão as coisas?

130
00:06:20,981 --> 00:06:22,654
Bom, ótimo.

131
00:06:22,941 --> 00:06:24,670
Como vão as coisas com o trabalho?

132
00:06:24,359 --> 00:06:25,360
Multar.

133
00:06:25,652 --> 00:06:27,905
Olha, eu estou
ligando sobre o casamento.

134
00:06:28,197 --> 00:06:29,717
Ah, sim, acho que
leia algo sobre

135
00:06:29,740 --> 00:06:30,861
que a circular da máfia gay.

136
00:06:31,330 --> 00:06:32,455
Salve-o.

137
00:06:32,743 --> 00:06:36,418
Olha, meu irmão cancelou
mim, então não tenho padrinho.

138
00:06:36,705 --> 00:06:37,251
Oh.

139
00:06:37,539 --> 00:06:40,759
Talvez você pudesse perguntar
seu pai, ou Mark talvez?

140
00:06:41,430 --> 00:06:42,841
Estou tentando perguntar a você.

141
00:06:43,128 --> 00:06:44,675
Meu?

142
00:06:44,963 --> 00:06:45,930
Tem certeza?

143
00:06:46,215 --> 00:06:49,344
Quer dizer, estou realmente
honrou tudo, mas...

144
00:06:49,635 --> 00:06:51,478
Você realmente acha
eu estaria perguntando

145
00:06:51,762 --> 00:06:53,639
você se eu tivesse alguma outra opção?

146
00:06:53,931 --> 00:06:55,933
OK, vou dar
você é um A em bolas,

147
00:06:56,225 --> 00:06:57,818
mas um F menos em bajulação.

148
00:06:58,101 --> 00:07:00,149
Basta pensar nisso.

149
00:07:00,437 --> 00:07:02,110
Não sei, Max.

150
00:07:02,397 --> 00:07:05,492
Olha, você pode ficar com
Forrest e eu em sua casa no lago.

151
00:07:05,776 --> 00:07:08,655
Você não terá que conseguir um
quarto de hotel ou qualquer coisa.

152
00:07:08,946 --> 00:07:10,826
Eu não sei, quero dizer, estou
homenageado e tudo mais.

153
00:07:10,864 --> 00:07:12,744
É que não temos
realmente falado desde...

154
00:07:12,824 --> 00:07:15,373
Basta pensar nisso.

155
00:07:15,661 --> 00:07:17,380
Estou realmente em apuros aqui.

156
00:07:17,329 --> 00:07:20,924
E eu realmente poderia usar
sua ajuda agora.

157
00:07:21,208 --> 00:07:23,131
OK, vou pensar.

158
00:07:23,418 --> 00:07:24,258
Me ligue de volta. Por favor.

159
00:07:24,503 --> 00:07:25,400
OK.

160
00:07:25,295 --> 00:07:26,717
Tchau.

161
00:07:27,500 --> 00:07:28,552
Jesus Cristo.

162
00:07:28,840 --> 00:07:29,466
<i>Filho da puta.</i>

163
00:07:34,888 --> 00:07:35,935
Ei sexy.

164
00:07:36,223 --> 00:07:40,899
Os companheiros de ioga estão de volta.

165
00:07:41,186 --> 00:07:44,907
Bem, se não for o pequeno
maravilha rosa e Janice.

166
00:07:45,190 --> 00:07:47,510
Você só está com ciúmes porque
Sou muito mais flexível que você.

167
00:07:49,194 --> 00:07:51,162
Eu realmente não precisava disso
imagem mental na minha cabeça

168
00:07:51,446 --> 00:07:52,326
- esta manhã.
- Silêncio.

169
00:07:52,447 --> 00:07:53,243
Seja legal.

170
00:07:53,532 --> 00:07:54,158
Não pode.

171
00:07:54,449 --> 00:07:55,575
Não estou de bom humor.

172
00:07:55,867 --> 00:07:57,267
São 10 horas em ponto
Sábado de manhã.

173
00:07:57,286 --> 00:08:00,210
Por que você é um grumpassauro?

174
00:08:00,497 --> 00:08:01,419
Você conhece a história
professores realmente

175
00:08:01,707 --> 00:08:03,707
não deveria fazer referências
para dinossauros inexistentes.

176
00:08:03,917 --> 00:08:05,840
A pré-história é
arqueologia ou biologia.

177
00:08:06,128 --> 00:08:08,347
Esse não é meu departamento

178
00:08:08,630 --> 00:08:09,506
Max ligou.

179
00:08:11,675 --> 00:08:12,892
OH MEU DEUS.

180
00:08:13,176 --> 00:08:13,677
Realmente?

181
00:08:13,969 --> 00:08:14,686
Achei que você não ia.

182
00:08:14,970 --> 00:08:17,268
Eu não estava, mas então
ele ligou e perguntou

183
00:08:17,556 --> 00:08:18,773
eu para ser seu padrinho.

184
00:08:19,570 --> 00:16:39,128
R-O-F-L.

185
00:08:19,850 --> 00:08:21,773
Você pode parar com isso, por favor?

186
00:08:22,600 --> 00:08:23,653
Não, é fofo.

187
00:08:23,937 --> 00:08:24,733
Lide com isso.

188
00:08:25,220 --> 00:08:26,230
Ei, ei, ei.

189
00:08:26,315 --> 00:08:27,396
Mamãe precisa de informações dela.

190
00:08:27,524 --> 00:08:29,117
Comportar-se.

191
00:08:29,401 --> 00:08:29,902
Melhorar.

192
00:08:30,193 --> 00:08:32,446
Então o que você diz?

193
00:08:32,738 --> 00:08:34,456
Eu disse que pensaria sobre isso.

194
00:08:34,740 --> 00:08:35,832
L-M-A-F-O.

195
00:08:36,116 --> 00:08:37,333
Isso até faz sentido.

196
00:08:43,915 --> 00:08:48,910
Max, meu ponto é
você não pode convidar

197
00:08:48,378 --> 00:08:49,880
seu ex para ser seu padrinho.

198
00:08:50,172 --> 00:08:53,510
E o que quero dizer é que eu não
tem mais alguém para perguntar.

199
00:08:53,342 --> 00:08:55,150
Bem, e quanto a Gary ou Shawn?

200
00:08:55,302 --> 00:08:57,179
Esses são seus
amigos, vamos lá.

201
00:08:57,471 --> 00:08:59,314
Aiden e eu éramos melhores
amigos no ensino médio.

202
00:08:59,598 --> 00:09:01,225
Fomos para a faculdade juntos.

203
00:09:01,516 --> 00:09:03,939
Ele não é apenas meu ex.

204
00:09:04,227 --> 00:09:06,280
Eu simplesmente não consigo acreditar
você não me contou primeiro.

205
00:09:06,146 --> 00:09:08,444
Eu tentei te contar por último
noite, e você apenas me dispensou

206
00:09:08,732 --> 00:09:10,109
e me disse para ligar para ele.

207
00:09:10,400 --> 00:09:12,323
Você precisa ser mais enérgico.

208
00:09:12,611 --> 00:09:16,241
Você precisa estar
menos dominador.

209
00:09:16,531 --> 00:09:17,874
Eu terminei
esta conversa.

210
00:09:18,158 --> 00:09:21,207
Pare de ser dramático,
velha rainha, sério?

211
00:09:24,748 --> 00:09:28,480
Acho que a questão principal é
você ainda está apaixonado por ele.

212
00:09:28,335 --> 00:09:29,427
Não, é só isso
eu preferiria ficar

213
00:09:29,711 --> 00:09:31,588
minha mão em um liquidificador em funcionamento.

214
00:09:31,880 --> 00:09:33,427
Ah, seja lógico.

215
00:09:33,715 --> 00:09:34,836
Isso vem de você.

216
00:09:34,925 --> 00:09:35,972
Eu sou professor de matemática.

217
00:09:36,259 --> 00:09:37,806
Deus, temo pela juventude de hoje.

218
00:09:38,950 --> 00:09:41,816
Ajuda, a única razão
não ir é se você

219
00:09:42,990 --> 00:09:43,220
ainda tenho sentimentos por ele.

220
00:09:43,433 --> 00:09:43,934
Hum.

221
00:09:44,226 --> 00:09:46,103
Você, talvez?

222
00:09:46,395 --> 00:09:46,896
Talvez você?

223
00:09:47,187 --> 00:09:47,688
Talvez.

224
00:09:47,979 --> 00:09:49,231
Hum.

225
00:09:52,943 --> 00:09:54,160
Multar.

226
00:09:54,444 --> 00:09:55,866
Hum-hmm.

227
00:09:56,154 --> 00:09:58,532
<i>Eu vou</i>

228
00:09:58,824 --> 00:10:00,497
Eu poderia me passar por um urso, certo?

229
00:10:00,784 --> 00:10:03,663
Que jogo você está jogando?

230
00:10:03,954 --> 00:10:07,174
Contanto que você tenha certeza de que ele
não vou dizer sim, eu te perdôo.

231
00:10:07,457 --> 00:10:09,755
Eu acho que ele preferiria
coloque a mão no liquidificador,

232
00:10:10,430 --> 00:10:12,717
do que dizer sim.

233
00:10:15,924 --> 00:10:17,676
Ei.

234
00:10:17,968 --> 00:10:18,594
Sim.

235
00:10:21,430 --> 00:10:22,147
Realmente?

236
00:10:25,100 --> 00:10:27,194
OK.

237
00:10:27,477 --> 00:10:29,980
OK, tchau.

238
00:10:30,272 --> 00:10:31,899
Bem?

239
00:10:32,190 --> 00:10:32,816
Ele disse que sim.

240
00:10:42,701 --> 00:10:44,954
Eu te amo.

241
00:10:45,245 --> 00:10:47,589
Então o homem se aproxima
para o pirata ele diz, ei,

242
00:10:47,873 --> 00:10:49,500
há um volante
saindo de suas calças.

243
00:10:49,791 --> 00:10:54,120
E o pirata vai, aargh
isso está me deixando louco.

244
00:10:54,296 --> 00:10:55,736
Isso é uma piada horrível.

245
00:10:55,881 --> 00:10:56,598
Ah, ah, ah, ah.

246
00:10:56,882 --> 00:10:58,179
Ei.

247
00:10:58,467 --> 00:10:59,559
<i>Ei, Meme.</i>

248
00:10:59,843 --> 00:11:01,891
Sim, eu sei que estou correndo.

249
00:11:02,179 --> 00:11:03,556
Eu sei direito.

250
00:11:03,847 --> 00:11:04,439
Não.

251
00:11:04,723 --> 00:11:07,670
Não, sério, estou fugindo.

252
00:11:07,350 --> 00:11:10,320
Sim, ah, é
Aidan está namorando alguém?

253
00:11:10,604 --> 00:11:12,277
Sim, sim.

254
00:11:12,564 --> 00:11:15,238
Ele tem namorado,
ah e tudo.

255
00:11:15,525 --> 00:11:18,995
Eles, você sabe, eles estão felizes,
feliz como ostras...

256
00:11:19,279 --> 00:11:20,826
amêijoas, felizes como amêijoas.

257
00:11:21,114 --> 00:11:22,411
Apenas, ok.

258
00:11:22,699 --> 00:11:26,440
O nome dele é, hum, eu
sempre esqueça o nome dele.

259
00:11:26,328 --> 00:11:31,425
É, hum, é
hum, é o Brick.

260
00:11:31,708 --> 00:11:33,210
Tijolo?

261
00:11:33,502 --> 00:11:34,924
Uh, sim, vou contar a ele.

262
00:11:35,212 --> 00:11:36,540
Sim.

263
00:11:36,338 --> 00:11:37,715
<i>OK, Meme, tchau.</i>

264
00:11:38,600 --> 00:11:38,927
O que diabos foi isso?

265
00:11:39,132 --> 00:11:39,758
Não sei.

266
00:11:40,500 --> 00:11:40,596
Não sou um mentiroso muito bom.

267
00:11:40,884 --> 00:11:41,385
Esse é o seu departamento.

268
00:11:41,676 --> 00:11:44,475
Isso é como o single
pior nome inventado de todos os tempos.

269
00:11:44,763 --> 00:11:47,687
Você poderia terminar com
esse, uh, Brick.

270
00:11:47,974 --> 00:11:51,103
Não, isso só faz
pareço um perdedor.

271
00:11:51,394 --> 00:11:53,863
Você poderia convencer Lance a
vá como Brick ao casamento.

272
00:11:54,147 --> 00:11:54,648
Sem chance.

273
00:11:54,940 --> 00:11:56,692
Eu só vou ter que
encontre outra pessoa.

274
00:11:56,983 --> 00:11:57,734
Em um mês?

275
00:11:58,260 --> 00:11:58,777
Fácil.

276
00:11:59,690 --> 00:12:00,286
Se é tão fácil do que
por que você não encontrou

277
00:12:00,570 --> 00:12:03,540
alguém nos últimos dois anos?

278
00:12:03,824 --> 00:12:04,746
Eu vou correr com você
de volta para casa.

279
00:12:05,330 --> 00:12:05,659
Cadela.

280
00:12:08,578 --> 00:12:10,376
Estou meio que esperando
para se acalmar.

281
00:12:10,664 --> 00:12:12,382
Eu realmente não gosto
toda a cena do namoro.

282
00:12:12,666 --> 00:12:15,590
Sim, eu não sou tudo isso
animado com isso também.

283
00:12:15,877 --> 00:12:17,220
Pelo que vejo, é
um mal necessário.

284
00:12:20,799 --> 00:12:22,676
Muito melhor.

285
00:12:22,968 --> 00:12:24,970
Ah.

286
00:12:25,262 --> 00:12:30,189
Então, você já foi algum
relacionamentos de longo prazo?

287
00:12:30,475 --> 00:12:34,355
Não, eu não estive
sorte ainda.

288
00:12:34,646 --> 00:12:35,772
Você?

289
00:12:36,640 --> 00:12:37,361
Apenas um.

290
00:12:37,649 --> 00:12:38,821
Nós terminamos há alguns anos.

291
00:12:41,820 --> 00:12:44,949
Lamento ouvir isso.

292
00:12:45,240 --> 00:12:45,741
Sem problemas.

293
00:12:46,320 --> 00:12:49,206
Quer dizer, isso acontece, certo?

294
00:12:49,494 --> 00:12:50,120
Certo.

295
00:12:55,876 --> 00:12:57,128
Então, você tem algum hobby?

296
00:12:57,419 --> 00:13:00,130
Hum, golfe, principalmente.

297
00:13:00,297 --> 00:13:00,897
Eu gosto de jogar golfe.

298
00:13:01,890 --> 00:26:03,739
Eu adoro golfe.

299
00:13:02,700 --> 00:26:05,253
Uau.

300
00:13:02,841 --> 00:13:03,717
Você joga muito?

301
00:13:04,900 --> 00:13:06,307
Hum, sim, sim.

302
00:13:06,595 --> 00:13:08,848
Não, sim.

303
00:13:09,139 --> 00:13:11,312
Ah, não.

304
00:13:11,600 --> 00:13:14,945
Sim, uma vez por semana, uh
talvez, às vezes duas vezes.

305
00:13:15,228 --> 00:13:16,275
Isso é bastante.

306
00:13:16,563 --> 00:13:18,315
Eu gostaria de poder fazer isso.

307
00:13:18,607 --> 00:13:20,905
O trabalho me mantém realmente
ocupado a maior parte do tempo.

308
00:13:24,290 --> 00:13:24,951
Eu gosto da sua camisa.

309
00:13:25,238 --> 00:13:27,115
Obrigado.

310
00:13:27,407 --> 00:13:28,875
Tão curioso, o que
sua deficiência?

311
00:13:31,536 --> 00:13:32,662
Com licença.

312
00:13:37,876 --> 00:13:39,628
Eca.

313
00:13:39,920 --> 00:13:43,345
Então, como foi o encontro?

314
00:13:43,632 --> 00:13:45,851
Mmm, tudo bem?

315
00:13:46,134 --> 00:13:48,228
Tudo bem.

316
00:13:48,511 --> 00:13:49,137
Então?

317
00:13:51,640 --> 00:13:52,391
TOC.

318
00:13:54,643 --> 00:13:57,112
Ah, não, você não fez isso.

319
00:13:57,395 --> 00:13:58,521
O que posso dizer?

320
00:13:58,813 --> 00:14:01,612
É um carma terrível
mexer com gente assim.

321
00:14:01,900 --> 00:14:03,140
Por que devo me preocupar com o carma?

322
00:14:06,154 --> 00:14:10,330
Você sabe que Max está tão desligado
em você, como você está nele.

323
00:14:10,617 --> 00:14:11,288
O que faz você dizer isso?

324
00:14:11,576 --> 00:14:12,668
Porque eu conversei com
ele hoje, e você

325
00:14:12,953 --> 00:14:15,547
mencionei que você gostou 1.000 vezes
mais do que ele mencionou Forrest.

326
00:14:15,830 --> 00:14:17,503
Eu não quero conversar
mais sobre isso.

327
00:14:17,791 --> 00:14:18,292
Qualquer que seja.

328
00:14:18,583 --> 00:14:20,677
Seguimos em frente, está tudo bem.

329
00:14:20,961 --> 00:14:21,553
Sim, claro.

330
00:14:21,836 --> 00:14:23,133
Você quer que eu ligue para Lance
sobre o casamento ainda?

331
00:14:23,421 --> 00:14:24,263
Não.

332
00:14:24,547 --> 00:14:25,173
Suite você mesmo.

333
00:14:28,930 --> 00:14:29,970
Melhor sorte da próxima vez.

334
00:14:30,261 --> 00:14:30,807
Esperto.

335
00:14:31,960 --> 00:14:33,599
Então me conte sobre você.

336
00:14:33,890 --> 00:14:35,938
Ah, não há um
muito para contar.

337
00:14:36,226 --> 00:14:38,320
Eu nasci em Maryland,
e eu me mudei para cá

338
00:14:38,603 --> 00:14:40,651
quando eu tinha cerca de 23 anos para trabalhar.

339
00:14:40,939 --> 00:14:42,111
Estou aqui desde então.

340
00:14:42,399 --> 00:14:42,945
Legal.

341
00:14:43,233 --> 00:14:46,770
Então o que você
procura em um cara?

342
00:14:46,361 --> 00:14:51,242
Hum, o de sempre, mas
você não poderia ser tão alto?

343
00:14:51,533 --> 00:14:53,533
Desculpe, não posso ajudar, mas
tenha a sensação de que você está

344
00:14:53,576 --> 00:14:54,828
um pouco desconfortável.

345
00:14:55,120 --> 00:14:59,967
Bem, eu não estou exatamente fora.

346
00:15:00,250 --> 00:15:03,800
Eu sou meio novo nisso, então.

347
00:15:04,870 --> 00:15:06,636
Com licença, senhoras
e senhores,

348
00:15:06,923 --> 00:15:09,426
nós temos um homossexual
em nossa presença.

349
00:15:09,718 --> 00:15:11,186
É um prazer conhecer você.

350
00:15:14,180 --> 00:15:17,590
Ah, a propósito, eles
tem torta de cereja aqui.

351
00:15:17,350 --> 00:15:19,694
Talvez você possa
finja que está comendo um pouco.

352
00:15:25,250 --> 00:15:26,572
estou falando sobre
ações de curto prazo,

353
00:15:26,860 --> 00:15:29,283
ações de longo prazo, azul
fichas, fichas curtas, o que for.

354
00:15:29,571 --> 00:15:30,572
Sou exponencial.

355
00:15:30,864 --> 00:15:34,710
E todo o mercado de ações, eu
significa a empresa que eu dirigi,

356
00:15:34,993 --> 00:15:38,497
Eu pessoalmente aumentei
vendas acima de 5%.

357
00:15:38,788 --> 00:15:41,541
Hum, se você quiser, podemos
apenas volte para sua casa

358
00:15:41,833 --> 00:15:44,256
e falar sobre longo prazo
ações, se desejar.

359
00:15:56,560 --> 00:15:58,184
Vamos ver.

360
00:15:58,475 --> 00:15:58,976
Hum.

361
00:15:59,267 --> 00:16:01,361
Eu sou um Leão.

362
00:16:01,644 --> 00:16:03,772
Rawr.

363
00:16:04,640 --> 00:16:06,863
Você tem a mente aberta?

364
00:16:07,150 --> 00:16:08,743
Quer saber, é muito cedo.

365
00:16:09,270 --> 00:16:10,825
É muito cedo, eu não
quero te assustar.

366
00:16:11,112 --> 00:16:12,989
Eu não quero fazer isso.

367
00:16:13,281 --> 00:16:14,801
Você realmente poderia usar
o trabalho você mesmo.

368
00:16:14,949 --> 00:16:16,510
Eu acho que você responderia
ao treino pesado.

369
00:16:16,576 --> 00:16:19,546
Sim, mas quem tem
o tempo hoje em dia?

370
00:16:19,829 --> 00:16:21,502
Sempre há
hora de malhar.

371
00:16:21,790 --> 00:16:22,461
Basta olhar.

372
00:16:22,749 --> 00:16:23,420
Vamos.

373
00:16:23,708 --> 00:16:25,335
Você tem que dar 110%.

374
00:16:25,627 --> 00:16:27,347
Não tenho certeza se isso é
matematicamente possível.

375
00:16:27,504 --> 00:16:29,131
Sem dor, sem ganho, meu amigo.

376
00:16:29,422 --> 00:16:34,474
Sério, acredite
ou não, eu trabalhava no varejo,

377
00:16:34,761 --> 00:16:37,935
e eu era uma putinha magrinha!

378
00:16:38,223 --> 00:16:41,220
Mas agora, olhe
eu. Apenas olhe para mim.

379
00:16:41,309 --> 00:16:42,401
Sim, olhe para você.

380
00:16:42,685 --> 00:16:45,404
Aposto que você realmente gosta
espelhos de corpo inteiro.

381
00:16:45,688 --> 00:16:48,362
A maioria dos caras gostaria de
poderia se parecer comigo.

382
00:16:48,650 --> 00:16:50,368
É aí que entra meu trabalho.

383
00:16:50,652 --> 00:16:52,529
Eu ajudo caras como você.

384
00:16:52,821 --> 00:16:55,119
É como um serviço público.

385
00:16:55,406 --> 00:16:58,831
Aqui, acho que tenho um
das minhas fotos anteriores.

386
00:17:03,164 --> 00:17:05,838
Definitivamente posso ver uma mudança.

387
00:17:06,126 --> 00:17:08,925
Não, sim, entendo.

388
00:17:09,212 --> 00:17:09,838
Incrível.

389
00:17:24,978 --> 00:17:26,618
Ei, eu estive
procurando por você em todos os lugares.

390
00:17:26,855 --> 00:17:29,740
Você já esteve aqui
o tempo todo?

391
00:17:29,357 --> 00:17:30,358
Sim.

392
00:17:30,650 --> 00:17:31,617
Qual é o problema?

393
00:17:31,901 --> 00:17:33,448
O que posso fazer para ajudar?

394
00:17:33,736 --> 00:17:34,237
Nada.

395
00:17:34,529 --> 00:17:36,907
Quero dizer, é só...
Estou simplesmente sobrecarregado.

396
00:17:37,198 --> 00:17:38,950
Ei, eu conheço o casamento
pode ser estressante,

397
00:17:39,242 --> 00:17:41,540
apenas tente não se preocupar com isso.

398
00:17:41,828 --> 00:17:43,171
Está acontecendo tão rápido.

399
00:17:43,454 --> 00:17:44,797
Isso não é uma coisa boa?

400
00:17:45,810 --> 00:35:31,562
Bem, não, sim.

401
00:17:46,400 --> 00:17:49,135
Quero dizer, é mas
Eu... acabou de acontecer

402
00:17:49,419 --> 00:17:50,659
sete meses realmente agitados.

403
00:17:50,753 --> 00:17:51,629
Não se preocupe com nada.

404
00:17:51,921 --> 00:17:53,514
vou demorar um pouco
fora e eu vou ajudar

405
00:17:53,798 --> 00:17:55,150
<i>assumir parte do estresse.</i>

406
00:17:55,300 --> 00:17:55,801
Obrigado.

407
00:17:56,920 --> 00:17:58,186
Agora eu vou fazer você
aquele martini de chocolate.

408
00:17:58,469 --> 00:17:59,937
Aposto que você pode usá-lo agora mesmo.

409
00:18:00,221 --> 00:18:01,814
Sim.

410
00:18:02,980 --> 00:18:03,771
Se você é realmente
bom garoto, você

411
00:18:04,580 --> 00:18:05,605
pegue mais chocolate depois.

412
00:18:05,894 --> 00:18:06,395
Oh sim.

413
00:18:06,686 --> 00:18:09,300
Uh-huh.

414
00:18:09,314 --> 00:18:09,940
Obrigado.

415
00:18:16,654 --> 00:18:17,826
Bigbear69?

416
00:18:18,114 --> 00:18:18,785
Não.

417
00:18:21,868 --> 00:18:22,994
Garoto bonito18?

418
00:18:23,286 --> 00:18:24,583
Não, obrigado.

419
00:18:24,871 --> 00:18:26,623
Silverfox64?

420
00:18:26,915 --> 00:18:28,542
Sem chance.

421
00:18:28,833 --> 00:18:31,712
E imagem.

422
00:18:37,634 --> 00:18:39,511
Que diabos é
errado com as pessoas?

423
00:18:39,802 --> 00:18:42,976
Realmente não precisava
ver isso hoje.

424
00:18:43,264 --> 00:18:45,483
OK, que tal, não, não.

425
00:18:45,767 --> 00:18:47,314
<i>Eu</i> desisto.

426
00:18:47,602 --> 00:18:48,228
Janice.

427
00:18:51,189 --> 00:18:52,650
Sim.

428
00:18:52,357 --> 00:18:53,740
Eu desisto.

429
00:18:53,358 --> 00:18:53,859
Ligue para Lance.

430
00:18:54,150 --> 00:18:57,199
Veja se você consegue falar docemente
ele para ir comigo.

431
00:18:57,487 --> 00:19:00,360
Eu adoraria.

432
00:19:00,323 --> 00:19:02,997
Mas você vai ter
para fazer o convencimento.

433
00:19:03,284 --> 00:19:04,405
Eu estava com medo que você dissesse isso.

434
00:19:04,452 --> 00:19:06,329
vou ver se ele consegue
venha hoje à noite?

435
00:19:06,621 --> 00:19:07,122
OK.

436
00:19:07,413 --> 00:19:08,585
Maravilhoso.

437
00:19:08,873 --> 00:19:12,343
Aiden e
Lance, sentado em uma árvore.

438
00:19:16,756 --> 00:19:17,382
Uh.

439
00:19:36,901 --> 00:19:40,750
Bem, isso foi bom, mas
posso fazer uma pergunta a todos vocês?

440
00:19:40,363 --> 00:19:41,740
Claro.

441
00:19:42,310 --> 00:19:42,577
O que dá?

442
00:19:42,865 --> 00:19:45,539
Ah, o que você quer dizer?

443
00:19:45,827 --> 00:19:48,455
Eu comi aqui
tipo, ah, 100 vezes,

444
00:19:48,746 --> 00:19:51,670
e nunca vi o
vocês dois estão tão nervosos.

445
00:19:51,958 --> 00:19:54,928
Bem, eu meio que preciso
para pedir um favor a você.

446
00:19:55,211 --> 00:19:56,554
Você?

447
00:19:56,838 --> 00:19:59,182
Me perguntando?

448
00:19:59,465 --> 00:20:00,705
Não importa, isso foi um erro.

449
00:20:00,717 --> 00:20:03,391
Não pegue sua calcinha
tudo em um monte.

450
00:20:03,678 --> 00:20:04,554
E aí?

451
00:20:04,846 --> 00:20:08,771
OK, você sabe como foi o casamento de Max
está chegando e tudo mais.

452
00:20:09,580 --> 00:20:10,981
De alguma forma ele não poderia
encontre um encontro.

453
00:20:11,269 --> 00:20:11,770
Ele?

454
00:20:12,610 --> 00:20:12,857
Não, nunca, o quê?

455
00:20:17,859 --> 00:20:19,452
Sim, eu irei com você.

456
00:20:19,736 --> 00:20:21,790
Mas eu tenho um preço.

457
00:20:21,362 --> 00:20:21,863
O que?

458
00:20:22,155 --> 00:20:24,123
Você tem que me tratar bem.

459
00:20:24,407 --> 00:20:26,785
Não, como uma rainha.

460
00:20:27,760 --> 00:20:27,916
Mesmo que isso te mate.

461
00:20:27,994 --> 00:20:28,790
Talvez.

462
00:20:29,780 --> 00:40:59,359
Negócio.

463
00:20:29,871 --> 00:20:30,872
Não terminou.

464
00:20:31,164 --> 00:20:33,383
Você também tem que fazer
meus impostos este ano.

465
00:20:33,666 --> 00:20:34,337
Ah, ah.

466
00:20:37,795 --> 00:20:38,466
Você faz uma barganha difícil.

467
00:20:38,755 --> 00:20:42,680
Ah, isso não é o único
coisa difícil pela qual sou conhecido.

468
00:20:42,967 --> 00:20:43,847
Você é um pagão.

469
00:20:43,968 --> 00:20:46,812
Ah, eu não sei disso.

470
00:20:47,960 --> 00:20:49,190
Parece razoável.

471
00:20:49,474 --> 00:20:51,522
O que você acha, Ajuda?

472
00:20:51,809 --> 00:20:52,810
Multar.

473
00:20:53,102 --> 00:20:57,278
Mas você tem que fingir
seu nome é Tijolo.

474
00:20:57,565 --> 00:20:59,909
Isso é como o single
pior nome inventado de todos os tempos.

475
00:21:00,193 --> 00:21:00,989
Não olhe para mim.

476
00:21:01,277 --> 00:21:02,119
Janice inventou essa joia.

477
00:21:02,403 --> 00:21:02,904
Entrei em pânico.

478
00:21:03,196 --> 00:21:03,788
OK?

479
00:21:04,720 --> 00:42:09,392
Está tudo bem.

480
00:21:04,864 --> 00:21:06,332
Obrigado.

481
00:21:06,616 --> 00:21:07,537
Além disso, pode ser divertido.

482
00:21:07,617 --> 00:21:08,137
Sim.

483
00:21:08,409 --> 00:21:10,707
Eu não fiz nenhum
atuando desde o ensino médio.

484
00:21:10,995 --> 00:21:13,669
Ótimo, isso não poderia
já faz muito tempo.

485
00:21:29,764 --> 00:21:33,735
Tijolo, Tijolo, Lança!

486
00:21:34,180 --> 00:21:35,190
O que?

487
00:21:35,311 --> 00:21:35,982
Você esqueceu um.

488
00:21:38,940 --> 00:21:40,533
Você esqueceu um.

489
00:21:40,817 --> 00:21:41,409
Esqueci um.

490
00:21:41,692 --> 00:21:42,613
Esqueci um, você sabe...

491
00:21:42,777 --> 00:21:43,278
Ah.

492
00:21:43,569 --> 00:21:45,370
Esqueci um.

493
00:21:45,321 --> 00:21:46,493
Claro que sim.

494
00:21:46,781 --> 00:21:47,381
Obrigado, Janice.

495
00:21:47,615 --> 00:21:50,334
De nada.

496
00:21:50,618 --> 00:21:51,244
Ir.

497
00:22:00,753 --> 00:22:02,221
É só por alguns dias.

498
00:22:02,505 --> 00:22:04,250
O que diabos você
precisa de tudo isso?

499
00:22:04,257 --> 00:22:05,474
Uma garota tem que estar preparada.

500
00:22:05,758 --> 00:22:07,806
Uma menina, talvez, mas
não um garotinho princesa.

501
00:22:08,940 --> 00:22:09,391
Eu sou uma rainha para você, lembra?

502
00:22:09,679 --> 00:22:10,225
Certo.

503
00:22:10,513 --> 00:22:13,983
Então coloque sua bagagem real
a carruagem, sua majestade.

504
00:22:14,267 --> 00:22:14,768
Oh não.

505
00:22:15,590 --> 00:22:15,855
Eu não acho.

506
00:22:16,144 --> 00:22:20,274
É para isso que tenho servos.

507
00:22:20,565 --> 00:22:22,613
Nossa, o que ele trouxe aqui?

508
00:22:22,900 --> 00:22:23,401
Tijolos?

509
00:22:23,693 --> 00:22:24,239
Engraçado.

510
00:22:24,527 --> 00:22:25,699
Eu pensei assim.

511
00:22:25,987 --> 00:22:26,954
Olha, se você estiver
vou tentar compartilhar

512
00:22:27,238 --> 00:22:29,479
seu humor irritadiço com
o resto de nós, não se preocupe.

513
00:22:29,574 --> 00:22:32,794
Temos quatro horas
para a casa do lago.

514
00:22:33,770 --> 00:45:07,393
Boop.

515
00:22:33,911 --> 00:22:35,379
Você sabe que me ama.

516
00:22:40,100 --> 00:22:41,799
Então, qual é a sua história por trás?

517
00:22:42,860 --> 00:22:44,805
Hum, bem, eu estava pensando
que trabalhamos juntos,

518
00:22:45,890 --> 00:22:49,940
e que eu o vi
e nossos olhos se encontraram.

519
00:22:49,385 --> 00:22:53,856
E eu simplesmente sabia que tínhamos
ficarmos juntos, para sempre.

520
00:22:54,140 --> 00:22:54,811
Tão romântico.

521
00:22:55,990 --> 00:22:56,225
Eu sei direito?

522
00:22:56,517 --> 00:22:57,109
Parece ótimo.

523
00:22:57,393 --> 00:22:59,441
Talvez eu devesse pendurar
em prédios de escritórios.

524
00:22:59,729 --> 00:23:01,902
Parece uma ótima maneira
para conhecer os seguranças.

525
00:23:02,190 --> 00:23:04,670
Bônus adicional, eles compartilham
seu amor por algemas.

526
00:23:04,358 --> 00:23:06,760
Desmancha-prazeres.

527
00:23:06,360 --> 00:23:08,362
Só entre você e eu, Aiden
e eu gosto de interpretar papéis.

528
00:23:08,654 --> 00:23:09,155
Oh!

529
00:23:09,447 --> 00:23:11,165
Ele gosta de ser
o segurança,

530
00:23:11,449 --> 00:23:13,610
e eu sou o
escolinha britânica perdida

531
00:23:13,743 --> 00:23:15,211
menino que precisa de uma surra.

532
00:23:15,495 --> 00:23:17,213
Deus, me mate agora.

533
00:23:17,497 --> 00:23:19,716
Pelo menos você não precisa
fingir ser outra pessoa.

534
00:23:19,999 --> 00:23:21,296
Ah, não, essa parte eu gosto.

535
00:23:21,584 --> 00:23:23,928
É divertido fingir
ser outra pessoa.

536
00:23:24,212 --> 00:23:24,713
Excêntrico.

537
00:23:25,400 --> 00:23:27,598
Mmm, você conhece, muffin de açúcar.

538
00:23:27,882 --> 00:23:29,429
Todos nós gostamos de perversões.

539
00:23:29,717 --> 00:23:30,388
Você é?

540
00:23:30,676 --> 00:23:32,895
Ele simplesmente ama
seu pequeno Bricky.

541
00:23:33,179 --> 00:23:34,522
Agora é Bricky, não é?

542
00:23:34,805 --> 00:23:36,307
Apenas para seus amigos.

543
00:23:36,599 --> 00:23:39,148
Ah, e para sua informação, meu
palavra segura é, realmente.

544
00:23:56,619 --> 00:23:58,337
Traga as toalhas limpas.

545
00:23:58,621 --> 00:23:59,793
Janice está em casa.

546
00:24:00,810 --> 00:24:02,830
Abrir.

547
00:24:02,375 --> 00:24:03,297
Mala.

548
00:24:03,584 --> 00:24:04,335
- Realmente?
- Sim.

549
00:24:04,627 --> 00:24:05,253
Oh, OK.

550
00:24:08,798 --> 00:24:11,597
Vocês dois pombinhos têm
divertido agora, ouviu?

551
00:24:11,884 --> 00:24:13,100
Você sabe disso.

552
00:24:13,302 --> 00:24:16,101
E sério, cuide
Aiden por mim, você poderia?

553
00:24:16,389 --> 00:24:16,981
Eu vou.

554
00:24:17,265 --> 00:24:18,517
Brick está trabalhando.

555
00:24:18,808 --> 00:24:20,355
Sinto muito pelo nome.

556
00:24:20,643 --> 00:24:21,519
Não, não, está tudo bem.

557
00:24:21,811 --> 00:24:24,189
Se o cobertor for
aceitável, qualquer coisa é.

558
00:24:24,480 --> 00:24:24,981
Verdadeiro

559
00:24:25,273 --> 00:24:28,368
Estou pronto para minha missão.

560
00:24:28,651 --> 00:24:30,619
Ah, Cristo.

561
00:24:30,903 --> 00:24:31,699
Deseje-me sorte.

562
00:24:31,988 --> 00:24:33,786
Boa sorte para vocês dois.

563
00:24:34,730 --> 00:24:39,671
E Aiden, faça um favor a todos nós
favor e tente se divertir.

564
00:24:39,954 --> 00:24:42,377
Parece com isso.

565
00:24:42,665 --> 00:24:43,541
- Beijos.
- Muah.

566
00:24:43,833 --> 00:24:44,379
Tchau.

567
00:24:44,667 --> 00:24:45,589
Sim, divertido.

568
00:24:45,876 --> 00:24:46,798
Muita diversão.

569
00:24:49,547 --> 00:24:51,940
Vamos, princesa.

570
00:25:08,566 --> 00:25:10,364
Estou sempre desconfiado de direções
que envolvem a frase,

571
00:25:10,651 --> 00:25:11,618
saia da estrada pavimentada.

572
00:25:35,676 --> 00:25:37,477
Obrigado por obter o
bagagem, muffin de macaco.

573
00:25:40,560 --> 00:25:42,434
Suponho que você deve ser Brick.

574
00:25:42,725 --> 00:25:44,523
eu...

575
00:25:44,810 --> 00:25:46,483
Max, eles estão aqui.

576
00:25:46,771 --> 00:25:49,365
Eu sou Forrest.

577
00:25:49,649 --> 00:25:51,902
Hum, Tijolo.

578
00:25:52,193 --> 00:25:54,700
Bem, entre,
fique confortável.

579
00:25:54,362 --> 00:25:56,706
Parece que Aiden poderia usar um
pouca ajuda com a bagagem.

580
00:26:06,666 --> 00:26:08,543
Entre, conheça
Max, acomode-se.

581
00:26:11,796 --> 00:26:12,968
Você deve ser Aiden.

582
00:26:13,255 --> 00:26:14,381
Max me contou muito sobre você.

583
00:26:14,674 --> 00:26:16,301
Eu estava com medo disso.

584
00:26:16,592 --> 00:26:20,620
Uau, acho que seu namorado é
não é do tipo que embala levemente.

585
00:26:20,346 --> 00:26:21,438
Qual foi sua primeira pista?

586
00:26:36,737 --> 00:26:38,114
Tijolo'?

587
00:26:38,406 --> 00:26:41,580
Eu sou Max, desculpe por não ter feito isso
significa assustar você.

588
00:26:41,867 --> 00:26:43,460
Oh, não, não, hum, não se preocupe.

589
00:26:43,744 --> 00:26:45,667
Eu só fico nervoso
em lugares estranhos.

590
00:26:45,955 --> 00:26:50,586
Não que esse lugar seja estranho
de jeito nenhum, é apenas antigo... er.

591
00:26:50,876 --> 00:26:56,849
Ah, mas é adorável.

592
00:26:57,133 --> 00:26:58,305
Podemos começar de novo?

593
00:26:58,592 --> 00:26:59,593
- Sim.
- Eu sou Tijolo.

594
00:26:59,885 --> 00:27:00,485
- Eu sou Max.
- Oi.

595
00:27:00,720 --> 00:27:01,401
Prazer em conhecê-lo.

596
00:27:01,512 --> 00:27:04,150
Hum, deixe-me mostrar a você
onde você e Aiden estarão

597
00:27:04,306 --> 00:27:06,684
dormindo... ficando... juntos.

598
00:27:06,976 --> 00:27:07,568
Sala de ajuda.

599
00:27:07,852 --> 00:27:10,856
Não, onde vocês estarão juntos.

600
00:27:11,147 --> 00:27:11,943
Isso seria ótimo.

601
00:27:18,195 --> 00:27:19,913
Ele arrumou todo o armário?

602
00:27:20,197 --> 00:27:21,790
Aparentemente.

603
00:27:22,740 --> 00:27:23,417
Isso é tão adorável.

604
00:27:23,701 --> 00:27:25,620
Ou um pouco
irritante, dependendo

605
00:27:25,119 --> 00:27:26,860
sobre como você olha para isso.

606
00:27:33,850 --> 00:27:35,304
Então apenas certifique-se de
puxe um pouco.

607
00:27:35,588 --> 00:27:37,465
Hum, a cozinha
direita para a esquerda.

608
00:27:37,757 --> 00:27:38,633
Você pode ajudar
você mesmo para qualquer coisa

609
00:27:38,924 --> 00:27:39,845
você quer na geladeira.

610
00:27:39,925 --> 00:27:40,642
Apenas sinta-se em casa.

611
00:27:40,926 --> 00:27:41,727
Eu realmente não me importo.

612
00:27:43,679 --> 00:27:44,805
Aiden.

613
00:27:45,970 --> 00:27:45,973
Olá, Max.

614
00:27:46,265 --> 00:27:46,985
Obrigado por ter vindo.

615
00:27:47,570 --> 00:27:48,274
Ah, é bom ver você.

616
00:27:48,559 --> 00:27:50,561
É bom ver você também, Aid.

617
00:27:50,853 --> 00:27:51,900
Já faz muito tempo.

618
00:27:52,188 --> 00:27:53,314
Sim, tem.

619
00:27:53,606 --> 00:27:55,734
vou deixar isso
aqui e vá terminar o jantar.

620
00:28:00,154 --> 00:28:02,532
Ah, hum, estou morrendo de fome.

621
00:28:02,823 --> 00:28:03,949
Você precisa de alguma ajuda?

622
00:28:04,241 --> 00:28:05,242
Se você quiser.

623
00:28:05,534 --> 00:28:07,912
Vá em frente, eu posso
desempacote-nos.

624
00:28:08,204 --> 00:28:08,830
Sim-

625
00:28:12,708 --> 00:28:16,800
Então, quando você
começar a namorar adolescentes?

626
00:28:16,295 --> 00:28:16,841
Engraçado.

627
00:28:17,129 --> 00:28:19,970
Eu poderia dizer o mesmo
coisa sobre você e o açúcar

628
00:28:19,381 --> 00:28:21,179
bolas do papai McSaggy lá fora.

629
00:28:21,467 --> 00:28:22,764
Você está com ciúmes.

630
00:28:23,520 --> 00:28:27,230
Forrest é atencioso,
compassivo, gentil.

631
00:28:27,306 --> 00:28:29,650
Coisas que você não faria
sabe muito sobre.

632
00:28:29,934 --> 00:28:31,732
Além disso, só há
um intervalo de oito anos.

633
00:28:32,190 --> 00:28:35,680
É engraçado que eu não tenha ouvido
a palavra quente em qualquer lugar.

634
00:28:35,356 --> 00:28:37,734
Como vão as coisas na cama?

635
00:28:38,250 --> 00:28:39,868
Hum, não é da sua conta.

636
00:28:40,152 --> 00:28:43,122
Não fique na defensiva,
Eu só estava perguntando.

637
00:28:43,405 --> 00:28:47,000
Advogados não fazem perguntas,
eles fazem declarações que terminam

638
00:28:47,284 --> 00:28:49,503
em pontos de interrogação, lembra?

639
00:28:49,787 --> 00:28:50,708
Você me ensinou isso.

640
00:28:54,583 --> 00:28:55,630
Você é muito fácil.

641
00:28:55,918 --> 00:28:57,479
Já faz, o que, cinco
minutos e você está

642
00:28:57,670 --> 00:28:58,550
já está todo confuso.

643
00:28:58,838 --> 00:28:59,509
O que você está falando?

644
00:28:59,797 --> 00:29:00,918
Você nem desempacotou isso.

645
00:29:01,173 --> 00:29:02,174
Deixe-me ajudá-lo.

646
00:29:05,594 --> 00:29:07,938
Vejo que ele gosta de penas.

647
00:29:08,222 --> 00:29:09,565
Ou isso é seu?

648
00:29:09,849 --> 00:29:11,772
Não é, muito obrigado.

649
00:29:12,590 --> 00:29:15,108
E minha vida sexual é
não é da sua conta.

650
00:29:15,396 --> 00:29:15,897
Parar.

651
00:29:16,188 --> 00:29:17,565
En garde.

652
00:29:17,857 --> 00:29:18,824
Desistir.

653
00:29:19,108 --> 00:29:20,985
A vitória é minha.

654
00:29:21,277 --> 00:29:22,730
Oh sim?

655
00:29:22,361 --> 00:29:22,953
O meu é maior.

656
00:29:23,237 --> 00:29:25,740
E eu tenho mais
alcançar o impulso.

657
00:29:26,310 --> 00:29:28,329
Você pode ter e isso
tempo, mas com trocadilhos

658
00:29:28,617 --> 00:29:31,666
tão ruim que é uma vitória vazia.

659
00:29:31,954 --> 00:29:34,155
Sim, bem, também foi
isso, ou algum tipo de variação

660
00:29:34,373 --> 00:29:36,796
sobre o tema duplo.

661
00:29:37,840 --> 00:59:15,485
Tive que escolher.

662
00:29:37,877 --> 00:29:38,844
OK.

663
00:29:39,128 --> 00:29:42,980
Com essa nota, eu vou
ir para a cozinha

664
00:29:42,381 --> 00:29:44,930
com meu futuro marido
enquanto você faz o inventário

665
00:29:45,217 --> 00:29:46,514
de todas as suas brincadeiras.

666
00:29:51,473 --> 00:29:52,850
Ah, Máx.

667
00:29:53,142 --> 00:29:54,564
Sim.

668
00:29:54,852 --> 00:29:56,729
É bom ver você de novo.

669
00:29:57,210 --> 00:29:58,147
Você também, Ajuda.

670
00:30:09,491 --> 00:30:10,993
Então Brick, o que fazer
você faz para viver?

671
00:30:11,285 --> 00:30:13,287
Sou um agente secreto da CIA.

672
00:30:13,579 --> 00:30:14,831
Realmente?

673
00:30:15,122 --> 00:30:16,749
Eu estou brincando.

674
00:30:17,410 --> 00:30:17,962
Sou professor de álgebra.

675
00:30:18,420 --> 00:30:18,723
Isso é maravilhoso.

676
00:30:18,834 --> 00:30:20,114
Ambos os meus pais
eram professores.

677
00:30:20,377 --> 00:30:23,960
Eu realmente nunca quis
para fazer qualquer outra coisa.

678
00:30:23,380 --> 00:30:25,758
É mais um
chamado, não uma carreira.

679
00:30:26,500 --> 00:30:26,972
Esquisito.

680
00:30:27,259 --> 00:30:28,681
Isso é o que minha mãe costumava dizer.

681
00:30:28,969 --> 00:30:29,640
Senhora inteligente.

682
00:30:29,929 --> 00:30:32,603
Bem, eu trabalho no setor imobiliário.

683
00:30:32,890 --> 00:30:33,937
Realmente?

684
00:30:34,224 --> 00:30:34,770
Ah.

685
00:30:35,590 --> 00:30:36,561
Aiden, você está bem?

686
00:30:36,852 --> 00:30:39,480
Sim, eu bati minha perna
algo debaixo da mesa.

687
00:30:39,772 --> 00:30:41,399
De qualquer forma, eu trabalho em
desenvolvimento comercial,

688
00:30:41,690 --> 00:30:43,692
embora eu esteja começando a
se envolver em residencial.

689
00:30:43,984 --> 00:30:44,906
Não é melhor?

690
00:30:45,194 --> 00:30:45,865
Bem, é um negócio maior.

691
00:30:46,153 --> 00:30:48,781
Max sempre gostou de coisas maiores.

692
00:30:49,730 --> 00:30:50,740
Ah.

693
00:30:50,366 --> 00:30:51,583
Maldita mesa.

694
00:30:51,867 --> 00:30:55,713
Talvez devesse mover seu
cadeira para o lado?

695
00:30:55,996 --> 00:30:59,626
Sim, vou tentar.

696
00:30:59,917 --> 00:31:01,900
Muito melhor.

697
00:31:01,293 --> 00:31:04,672
Tenho que passar pó no nariz.

698
00:31:04,964 --> 00:31:05,635
OK.

699
00:31:09,176 --> 00:31:11,554
Então, quem quer a sobremesa?

700
00:31:11,845 --> 00:31:13,206
Isso seria adorável, querido.

701
00:31:20,229 --> 00:31:22,607
Isso seria ótimo, querido.

702
00:31:22,898 --> 00:31:23,738
Comporte-se, Ajuda.

703
00:31:23,983 --> 00:31:24,529
Estou ofendido.

704
00:31:24,817 --> 00:31:26,690
Eu não fiz nada.

705
00:31:26,360 --> 00:31:28,158
Pare de zombar de Forrest.

706
00:31:28,445 --> 00:31:31,164
Demorou muito para ele ficar bem
com toda essa coisa de padrinho.

707
00:31:31,448 --> 00:31:33,792
Tenho certeza que ele pode lidar
ele mesmo está bem.

708
00:31:34,760 --> 00:31:36,875
Não se atreva a fazer nada.

709
00:31:37,162 --> 00:31:38,914
Aqui vamos nós.

710
00:31:39,206 --> 00:31:41,629
Uh, isso parece incrível.

711
00:31:41,917 --> 00:31:43,544
Você é o melhor cozinheiro.

712
00:31:52,511 --> 00:31:53,683
Uau, obrigado, querido.

713
00:31:53,971 --> 00:31:56,850
Hum, vou pegar o café.

714
00:31:57,141 --> 00:31:58,438
Aqui, deixe-me ajudar.

715
00:32:05,566 --> 00:32:06,158
Perna estúpida.

716
00:32:06,442 --> 00:32:09,867
Jesus, que maldita dor.

717
00:32:10,154 --> 00:32:11,246
Eu tenho um hematoma.

718
00:32:19,788 --> 00:32:20,710
Oh.

719
00:32:20,998 --> 00:32:22,466
Ai.

720
00:32:22,750 --> 00:32:23,751
Isso parece ótimo.

721
00:32:24,430 --> 00:32:25,465
Merda.

722
00:32:25,753 --> 00:32:26,879
eu não te conhecia
foram desafiados pela mesa.

723
00:32:27,171 --> 00:32:27,922
Vá se foder.

724
00:32:28,213 --> 00:32:31,843
Ah, não, esse é o seu
trabalho coelho de açúcar.

725
00:32:32,134 --> 00:32:33,431
OK, preto para Aiden.

726
00:32:33,719 --> 00:32:34,265
Estou certo?

727
00:32:34,553 --> 00:32:37,648
Já sou doce o suficiente.

728
00:32:37,931 --> 00:32:41,260
Então Brick, como
você gosta do seu café?

729
00:32:41,310 --> 00:32:42,482
Tijolo, querido.

730
00:32:42,770 --> 00:32:46,240
Como você quer seu café?

731
00:32:46,523 --> 00:32:48,992
Oh, uh, apenas creme, por favor.

732
00:32:49,276 --> 00:32:50,698
Creme, hein?

733
00:32:50,986 --> 00:32:52,909
Deveria ter adivinhado.

734
00:32:53,197 --> 00:32:55,416
Bem, o que posso dizer?

735
00:32:55,699 --> 00:32:57,542
Você é tão adorável, querido.

736
00:33:16,845 --> 00:33:17,687
Hum.

737
00:33:17,971 --> 00:33:20,520
eu vou ter que
seja adorável com mais frequência.

738
00:33:20,808 --> 00:33:22,981
Hum-hmm.

739
00:33:23,268 --> 00:33:25,316
Ah, a propósito,
Quinta à noite os caras

740
00:33:25,604 --> 00:33:27,924
vão me levar para sair
esse acordo de despedida de solteiro.

741
00:33:28,190 --> 00:33:29,487
E eu estava pensando isso
talvez vocês possam ir

742
00:33:29,775 --> 00:33:31,948
sair e aproveitar a noite também.

743
00:33:32,236 --> 00:33:33,636
Ah, não, sério,
isso não é necessário.

744
00:33:33,737 --> 00:33:34,738
Não, é uma ótima ideia.

745
00:33:35,300 --> 00:33:36,750
Afinal, o padrinho
é suposto jogar

746
00:33:36,824 --> 00:33:37,824
um para ele noivo, certo?

747
00:33:38,750 --> 00:33:39,167
Isso vai ser configurado.

748
00:33:39,451 --> 00:33:42,450
Não, realmente você não
tem que fazer isso.

749
00:33:42,329 --> 00:33:43,672
Eu insisto.

750
00:33:43,956 --> 00:33:46,254
Vou ligar para Janice, pegar um pouco
de seus amigos juntos,

751
00:33:46,542 --> 00:33:47,168
vai ser ótimo.

752
00:33:56,301 --> 00:33:56,893
Desculpe.

753
00:33:57,177 --> 00:34:00,681
Eu não tive isso desde
Eu estava estudando na Itália.

754
00:34:00,973 --> 00:34:02,975
Florença na Itália.

755
00:34:03,267 --> 00:34:04,564
Bem, obrigado,
isso é um grande elogio.

756
00:34:04,852 --> 00:34:06,195
Gostaria de mais?

757
00:34:06,478 --> 00:34:07,238
Sim, por favor.

758
00:34:07,521 --> 00:34:09,615
Bem, deixe-me pegar
você uma segunda porção.

759
00:34:09,898 --> 00:34:12,617
Ah, a propósito, quem está acordado
para margaritas depois disso?

760
00:34:13,694 --> 00:34:14,320
Meu.

761
00:34:16,613 --> 00:34:18,350
Parece bom para mim.

762
00:34:18,323 --> 00:34:20,200
Acho que vamos tomar margaritas.

763
00:34:20,492 --> 00:34:21,293
Esse é o argumento decisivo.

764
00:34:44,391 --> 00:34:45,813
Ah, meu Deus.

765
00:34:46,101 --> 00:34:50,720
Você simplesmente não os ama?

766
00:34:50,355 --> 00:34:51,777
Eles são muito você.

767
00:34:52,650 --> 00:34:52,657
Ah, obrigado.

768
00:34:52,941 --> 00:34:55,364
Eu sou um pouco bruxo
com a máquina de costura.

769
00:34:55,652 --> 00:35:01,250
Você desenterrou isso do seu
sacolinha especial aí?

770
00:35:01,533 --> 00:35:03,331
Eu estava pensando
se você encontrou isso.

771
00:35:03,619 --> 00:35:04,336
Hum-hmm.

772
00:35:04,620 --> 00:35:05,246
Você poderia ter me avisado.

773
00:35:05,537 --> 00:35:06,880
Max estava aqui quando eu fiz isso.

774
00:35:07,164 --> 00:35:08,882
Desculpe, foi ideia da Janice.

775
00:35:09,166 --> 00:35:12,386
Ela estava esperando
Max iria bisbilhotar,

776
00:35:12,669 --> 00:35:16,799
e ela disse que você precisava
nivelar o campo de jogo.

777
00:35:17,900 --> 00:35:19,764
Isso não é nada que eu nunca
tinha que se preocupar com Max.

778
00:35:20,520 --> 00:35:23,647
Ele é sempre bom em
cuidando de si mesmo.

779
00:35:23,931 --> 00:35:25,649
É por isso que eu o amo.

780
00:35:25,933 --> 00:35:28,356
Você disse amor.

781
00:35:28,644 --> 00:35:29,145
Como.

782
00:35:29,436 --> 00:35:30,938
Você sabe que eu quis dizer tipo.

783
00:35:31,230 --> 00:35:33,824
Não, você disse amor, bêbado.

784
00:35:34,107 --> 00:35:37,702
Oh meu Deus, você é
completamente destruído.

785
00:35:37,986 --> 00:35:40,205
Bem, se você não
amo mais Max

786
00:35:40,489 --> 00:35:43,493
então você não vai
importa se eu fizer isso.

787
00:35:43,784 --> 00:35:44,544
O que você está fazendo?

788
00:35:44,618 --> 00:35:45,244
Ganhar.

789
00:35:48,380 --> 00:35:52,919
Desculpe, eu só queria ver
vocês se vocês precisassem de alguma coisa.

790
00:35:53,210 --> 00:35:54,757
Vou bater na próxima vez.

791
00:36:00,342 --> 00:36:01,889
Desculpe.

792
00:36:02,177 --> 00:36:02,803
Tudo bem.

793
00:36:08,642 --> 00:36:11,145
Eu vi o jeito que ele olhou para você.

794
00:36:21,280 --> 00:36:21,997
Boa noite.

795
00:36:26,243 --> 00:36:26,960
Boa noite.

796
00:37:26,887 --> 00:37:29,231
Seu amigo, Lance,
pulou em mim ontem à noite.

797
00:37:29,514 --> 00:37:32,313
Oh, por favor, ele provavelmente está
apenas sendo brincalhão.

798
00:37:32,601 --> 00:37:35,901
Ele me prendeu na cama
quando Max entrou na sala.

799
00:37:38,940 --> 00:37:40,738
Então, qual é o problema?

800
00:37:41,260 --> 00:37:46,624
Quero dizer, você quer que Max pense
que vocês são um casal, certo?

801
00:37:46,907 --> 00:37:47,533
Ah, sim.

802
00:37:47,824 --> 00:37:49,410
A menos, é claro, que você esteja
pronto para admitir isso

803
00:37:49,326 --> 00:37:50,919
você ainda o ama.

804
00:37:51,203 --> 00:37:52,329
Essa coisa toda
foi uma ideia horrível.

805
00:37:52,621 --> 00:37:56,546
Você é uma rainha do drama.

806
00:37:56,833 --> 00:37:57,873
Pelo menos você pode admitir isso.

807
00:37:58,126 --> 00:38:00,470
Você sabe, o primeiro passo
na resolução do problema

808
00:38:00,754 --> 00:38:04,540
está reconhecendo
que você tem um.

809
00:38:04,341 --> 00:38:06,139
Isso é para bêbados,
não para relacionamentos.

810
00:38:06,426 --> 00:38:07,143
A mesma diferença.

811
00:38:07,427 --> 00:38:08,228
Você é um viciado em Max.

812
00:38:13,225 --> 00:38:15,444
Diga a ele como você se sente.

813
00:38:15,727 --> 00:38:16,648
Você deve isso a si mesmo.

814
00:38:24,403 --> 00:38:27,407
O que aconteceu naquela época, afinal?

815
00:38:27,697 --> 00:38:29,665
Entramos em um
brigar, ficou desagradável.

816
00:38:29,950 --> 00:38:31,497
É tão simples assim.

817
00:38:31,785 --> 00:38:35,130
Uh, você tem brigas desagradáveis
com as pessoas o tempo todo.

818
00:38:35,414 --> 00:38:37,917
É um dos seus
características definidoras.

819
00:38:38,208 --> 00:38:41,883
Dessa vez a luta acabou
com, eu não te amo mais.

820
00:38:42,170 --> 00:38:44,468
Por que diabos
você diz algo assim?

821
00:38:44,756 --> 00:38:45,276
Não sei.

822
00:38:45,549 --> 00:38:46,471
Eu não quis dizer isso.

823
00:38:46,758 --> 00:38:49,386
Me arrependi no segundo
que saiu da minha boca.

824
00:38:53,140 --> 00:38:55,768
Ele parece feliz com
esse cara do Forrest.

825
00:38:56,590 --> 00:38:57,380
Talvez seja isso
precisa acontecer.

826
00:38:57,644 --> 00:39:00,272
Quem sou eu para prender no
relacionamento dois anos depois,

827
00:39:00,564 --> 00:39:01,816
e acabar com o casamento deles?

828
00:39:02,107 --> 00:39:04,300
Hum, você é o
cara que ama Max.

829
00:39:04,317 --> 00:39:05,517
E isso conta para alguma coisa.

830
00:39:05,777 --> 00:39:07,154
Sim, eu sou bonita
claro, todo idiota

831
00:39:07,446 --> 00:39:09,700
isso é queria
destruir a vida de alguém

832
00:39:09,720 --> 00:39:10,415
surgiu com alguns
tipo de merda assim.

833
00:39:10,699 --> 00:39:12,576
Oh Deus, desligue
sua maldita cruz.

834
00:39:12,868 --> 00:39:14,120
Você é um mártir horrível.

835
00:39:18,373 --> 00:39:23,595
Você sabe que está quase
tão teimoso quanto Max.

836
00:39:23,879 --> 00:39:25,631
Não fique chateado comigo.

837
00:39:32,387 --> 00:39:33,980
Gostou da mala do Lance?

838
00:39:34,264 --> 00:39:34,890
Sua vadia.

839
00:39:37,851 --> 00:39:41,230
Max estava no quarto
quando eu descompactei isso.

840
00:39:41,521 --> 00:39:44,821
Estou curioso, como foi
você sabe que ele veria.

841
00:39:45,108 --> 00:39:48,988
Hum, eu estou sabendo
e estou vendo tudo.

842
00:39:49,279 --> 00:39:50,496
OK.

843
00:39:50,780 --> 00:39:52,180
E Max é um bisbilhoteiro horrível.

844
00:39:52,282 --> 00:39:56,300
Eu o peguei olhando
minhas gavetas de cabeceira uma vez.

845
00:39:56,286 --> 00:39:58,334
Foi uma aposta segura.

846
00:40:03,877 --> 00:40:06,346
Como está minha abóbora esta manhã?

847
00:40:06,630 --> 00:40:07,551
Agora não, querido.

848
00:40:07,631 --> 00:40:09,383
Estou no meio de algo.

849
00:40:15,130 --> 00:40:15,814
Bom dia, Tijolo.

850
00:40:19,851 --> 00:40:20,773
Bom dia, Forrest.

851
00:40:21,610 --> 00:40:23,439
Máx.

852
00:40:23,730 --> 00:40:24,531
Bom dia, Tijolo.

853
00:40:24,814 --> 00:40:27,150
Tem café ali e
há chá no armário

854
00:40:27,108 --> 00:40:28,109
se preferir.

855
00:40:28,401 --> 00:40:30,449
Acho que vou pegar um café.

856
00:40:30,737 --> 00:40:31,363
Noite difícil?

857
00:40:36,201 --> 00:40:40,752
Eu acho que vou ficar longe
de tequila de agora em diante.

858
00:40:41,390 --> 00:40:43,212
Isso torna difícil olhar
fabulosa primeira coisa

859
00:40:43,500 --> 00:40:44,126
pela manhã.

860
00:40:44,417 --> 00:40:45,919
Acontece com o melhor de nós.

861
00:40:46,211 --> 00:40:48,805
Você fez aqueles
pijama você mesmo?

862
00:40:49,890 --> 00:40:50,261
Eu fiz, você gosta deles?

863
00:40:50,549 --> 00:40:53,519
Sim, eles são fofos.

864
00:40:53,802 --> 00:40:54,348
Obrigado.

865
00:40:54,636 --> 00:40:55,432
Onde está Aiden?

866
00:40:55,720 --> 00:40:59,990
Ah, ele foi se encontrar
Janice no café da manhã.

867
00:40:59,391 --> 00:41:01,644
Bem, sirva-se de
qualquer coisa sobre a mesa.

868
00:41:01,935 --> 00:41:05,985
Forrest fez ovos, salsicha,
algumas viradas, frutas.

869
00:41:06,273 --> 00:41:09,994
E se você quiser um pouco de bacon
levar, levará apenas um segundo.

870
00:41:10,277 --> 00:41:12,279
Ah, não, isso é ótimo.

871
00:41:12,571 --> 00:41:16,326
Eu gostaria de ter um namorado
quem fez tudo isso por mim.

872
00:41:16,616 --> 00:41:18,243
Você ouviu isso, querido?

873
00:41:18,535 --> 00:41:21,960
Sim querido, você é o super-homem.

874
00:41:22,247 --> 00:41:22,887
Não importa, Max.

875
00:41:23,810 --> 00:41:25,300
Ele está sempre mal-humorado primeiro
coisa pela manhã.

876
00:41:35,927 --> 00:41:38,601
Então, rapazes, qual é o
atividade do dia?

877
00:41:38,888 --> 00:41:40,356
Ah, não temos
muita coisa acontecendo,

878
00:41:40,640 --> 00:41:42,688
mas temos Aiden e
Prova de smoking de Brick

879
00:41:42,976 --> 00:41:44,353
mais tarde, esta tarde.

880
00:41:44,644 --> 00:41:48,230
Hum, por que não vamos até
ir ao lago e jogar futebol,

881
00:41:48,315 --> 00:41:49,407
e talvez nadar?

882
00:41:49,691 --> 00:41:50,567
Sim, parece ótimo.

883
00:41:50,859 --> 00:41:52,827
O que você acha, Aiden?

884
00:41:53,111 --> 00:41:56,115
Sem ofensa, mas eu não sou um
fã, e eu sei que Max não é.

885
00:41:56,406 --> 00:41:59,501
Na verdade eu adoraria
ir jogar futebol.

886
00:41:59,784 --> 00:42:01,224
Você tem certeza que você
não quer entrar, Aid?

887
00:42:01,286 --> 00:42:04,586
Uh, não, na verdade eu tenho alguns
trabalho para colocar em dia, obrigado.

888
00:42:04,873 --> 00:42:06,750
Ele é um desmancha-prazeres.

889
00:42:07,420 --> 00:42:08,715
Ele é um desmancha-prazeres.

890
00:42:09,200 --> 00:42:11,346
Nós apenas pegaremos o
vizinho do lado

891
00:42:11,630 --> 00:42:12,847
para tomar o lugar dele.

892
00:42:13,131 --> 00:42:15,850
Ah, isso seria ótimo.

893
00:43:57,819 --> 00:43:59,696
Aiden?

894
00:43:59,988 --> 00:44:00,659
Sim?

895
00:44:04,576 --> 00:44:05,296
Eu pareço ridículo.

896
00:44:05,577 --> 00:44:07,500
Não, você está ótima.

897
00:44:07,787 --> 00:44:09,588
Isso deve ser algum
definição da palavra grande

898
00:44:09,831 --> 00:44:11,300
Eu não estou familiarizado.

899
00:44:14,294 --> 00:44:16,920
Não consigo usar direito.

900
00:44:16,379 --> 00:44:18,757
Você sabe, há um
muitas mulheres heterossexuais

901
00:44:19,480 --> 00:44:22,180
que pensam que smoking é o
artigo de roupa mais sexy

902
00:44:22,302 --> 00:44:24,680
que um homem poderia ter.

903
00:44:24,971 --> 00:44:26,970
Eu não estou tentando
atrair mulheres heterossexuais,

904
00:44:26,389 --> 00:44:27,936
Estou tentando parecer fofo.

905
00:44:28,224 --> 00:44:29,817
Eu não acho que você entendeu.

906
00:44:30,101 --> 00:44:32,181
Não há um artigo de
roupas no smoking que

907
00:44:32,228 --> 00:44:34,481
exige que você coloque seu
mãos acima da cabeça

908
00:44:34,773 --> 00:44:37,367
enquanto ele está sendo removido.

909
00:44:37,650 --> 00:44:38,276
Huh?

910
00:44:41,112 --> 00:44:42,659
Entendo.

911
00:44:42,947 --> 00:44:44,227
Caso surja a ocasião,

912
00:44:44,324 --> 00:44:46,543
você nem iria
tem que parar de beijar.

913
00:44:46,826 --> 00:44:48,294
Suponho que tenha potencial.

914
00:44:48,578 --> 00:44:51,252
Ah, outro bônus adicional,
tachas em vez de botões

915
00:44:51,539 --> 00:44:54,213
significa que sua camisa pode ser
roubado de uma só vez.

916
00:44:54,501 --> 00:44:56,629
Como você sabe disso
muito sobre smokings?

917
00:44:56,920 --> 00:44:58,297
Eu costumava ter um.

918
00:44:58,588 --> 00:45:00,716
Desgastou-se.

919
00:45:01,700 --> 00:45:01,803
Bem, você fica melhor em um.

920
00:45:02,910 --> 00:45:04,139
Pareço uma criança em um funeral.

921
00:45:04,427 --> 00:45:05,587
É por causa da sua postura.

922
00:45:05,595 --> 00:45:08,724
Tente e... tente e
parece mais machista.

923
00:45:11,851 --> 00:45:12,568
Ou não.

924
00:45:15,563 --> 00:45:17,203
Então você vai
diga a Max que você o ama,

925
00:45:17,440 --> 00:45:21,350
ou apenas deixe-o se casar
pensando que você não se importa?

926
00:45:26,908 --> 00:45:28,751
eu ficaria fora
isso, se eu fosse você.

927
00:45:29,350 --> 00:45:30,878
Normalmente eu fico longe
de um drama como esse,

928
00:45:31,162 --> 00:45:32,960
mas tenho um interesse pessoal.

929
00:45:33,248 --> 00:45:34,875
Sim, o que é isso?

930
00:45:35,166 --> 00:45:37,669
Suas abotoaduras
estão de trás para frente.

931
00:45:37,961 --> 00:45:40,931
Eu não acho que Max aprecia
Forrest tanto quanto eu.

932
00:45:41,214 --> 00:45:42,540
Você deve estar brincando.

933
00:45:42,298 --> 00:45:43,971
Você o conhece há
tipo cinco minutos.

934
00:45:44,259 --> 00:45:46,261
Eu tenho, tipo, um
perspectiva externa.

935
00:45:46,553 --> 00:45:48,226
Além disso, Max é muito baixo
manutenção para Forrest.

936
00:45:48,513 --> 00:45:52,393
Do jeito que eu vejo, nós
precisam trabalhar juntos.

937
00:45:52,684 --> 00:45:53,526
Trabalhar juntos?

938
00:45:53,810 --> 00:45:56,313
Eu tenho que soletrar
isso para você?

939
00:45:56,604 --> 00:45:57,446
Aparentemente.

940
00:45:57,730 --> 00:46:00,280
Olha, você quer Max.

941
00:46:00,316 --> 00:46:01,738
Eu quero Forrest.

942
00:46:02,260 --> 00:46:02,652
Não.

943
00:46:02,944 --> 00:46:03,445
Ah, vamos lá.

944
00:46:03,736 --> 00:46:05,283
Eu vi o jeito que você
dois agem juntos.

945
00:46:05,572 --> 00:46:06,949
Max totalmente não age
dessa forma com Forrest.

946
00:46:07,240 --> 00:46:09,163
Eu acho que você está
lendo as coisas.

947
00:46:09,450 --> 00:46:11,123
Forrest é exatamente meu tipo.

948
00:46:11,411 --> 00:46:13,539
E eu garanto a você, sou dele.

949
00:46:13,830 --> 00:46:14,456
O que faz você pensar isso?

950
00:46:14,747 --> 00:46:16,841
Bem, eu vi o caminho
ele estava olhando para mim

951
00:46:17,125 --> 00:46:18,502
quando estávamos jogando futebol.

952
00:46:18,793 --> 00:46:20,100
Sim, o que houve?

953
00:46:20,295 --> 00:46:22,343
Joguei no time JV.

954
00:46:22,630 --> 00:46:23,802
Huh.

955
00:46:24,900 --> 00:46:25,262
Não fique tão surpreso.

956
00:46:25,550 --> 00:46:27,270
O que faz você pensar
Eu concordaria com isso?

957
00:46:27,510 --> 00:46:29,638
Bem, você quer Max e
você é moralmente flexível.

958
00:46:29,929 --> 00:46:31,226
Você está muito errado
sua segunda suposição,

959
00:46:31,514 --> 00:46:32,356
muito obrigado.

960
00:46:32,640 --> 00:46:33,937
Ah, eu duvido.

961
00:46:34,225 --> 00:46:37,695
E eu acabei de fazer você
admita que você quer Max.

962
00:46:37,979 --> 00:46:39,697
OK, você é mais inteligente
do que você parece.

963
00:46:39,981 --> 00:46:43,235
vou escolher levar
isso como um elogio.

964
00:46:43,526 --> 00:46:45,730
Supondo que eu faria
vá junto com isso,

965
00:46:45,361 --> 00:46:48,160
como você propõe fazer
Forrest se apaixonou por você?

966
00:46:48,448 --> 00:46:50,166
Simples, eu irei
sua despedida de solteiro.

967
00:46:50,450 --> 00:46:51,372
A última vez que verifiquei você
não foram convidados.

968
00:46:51,659 --> 00:46:52,205
Ah, por favor.

969
00:46:52,493 --> 00:46:53,850
Como se isso fosse um problema.

970
00:46:53,369 --> 00:46:55,420
Esses looks têm outros
utiliza além de fazer

971
00:46:55,330 --> 00:46:58,490
as pessoas pensam que sou estúpido.

972
00:46:58,333 --> 00:46:59,300
Eu não disse isso.

973
00:47:25,109 --> 00:47:26,201
Olá, Forrest.

974
00:47:26,486 --> 00:47:27,112
Olá, Tijolo.

975
00:47:27,403 --> 00:47:29,121
Só fazendo um pouco
cozinhar e assar.

976
00:47:29,405 --> 00:47:31,203
Os cookies estarão prontos
em apenas um segundo.

977
00:47:31,491 --> 00:47:32,913
Uau, estou impressionado.

978
00:47:33,201 --> 00:47:34,578
Não fique, não é nada de especial.

979
00:47:34,869 --> 00:47:35,995
Estou tão animado
sobre o casamento

980
00:47:36,287 --> 00:47:37,830
Mal consigo me conter.

981
00:47:37,372 --> 00:47:39,500
eu tenho que encontrar
coisas para se manter ocupado.

982
00:48:15,118 --> 00:48:15,710
Você está bem?

983
00:48:15,994 --> 00:48:18,122
Você parece um pouco estressado.

984
00:48:18,413 --> 00:48:21,870
Oh, eu só estou com medo de ir
para a despedida de solteiro de Max.

985
00:48:21,374 --> 00:48:23,470
Por que?

986
00:48:23,334 --> 00:48:24,756
Serei apenas uma terceira roda.

987
00:48:25,440 --> 00:48:28,139
Entendo o que você quer dizer.

988
00:48:28,423 --> 00:48:29,675
Mas está tudo bem.

989
00:48:29,966 --> 00:48:31,138
Não se preocupe comigo.

990
00:48:31,426 --> 00:48:33,645
Eu posso sobreviver apenas
sobre qualquer coisa.

991
00:48:33,928 --> 00:48:37,230
Você é bem-vindo para ficar
aqui se você quiser.

992
00:48:37,306 --> 00:48:39,684
Oh.

993
00:48:39,976 --> 00:48:46,530
OK, vou ler um
livro ou algo assim.

994
00:48:46,816 --> 00:48:48,856
Bem, você está convidado a ir
para minha festa, se você quiser.

995
00:48:49,110 --> 00:48:50,487
Pode ser menos estranho.

996
00:48:50,778 --> 00:48:52,405
Tem certeza?

997
00:48:52,697 --> 00:48:53,243
Claro.

998
00:48:53,531 --> 00:48:54,657
Eu ficaria feliz em ter você.

999
00:48:54,949 --> 00:48:58,294
Além disso, eu prometo, você vai
divirta-se.

1000
00:48:58,578 --> 00:48:59,795
Eu adoraria, obrigado Forrest.

1001
00:49:02,749 --> 00:49:04,296
Não se preocupe, coma um biscoito.

1002
00:49:11,591 --> 00:49:14,515
Uau, posso te levar para casa?

1003
00:49:14,802 --> 00:49:16,554
Obrigado.

1004
00:49:16,846 --> 00:49:18,974
Que bom que você gosta deles.

1005
00:49:19,265 --> 00:49:20,141
Vamos ver.

1006
00:49:20,433 --> 00:49:25,314
Eu nunca, oh,
Nunca namorei Max.

1007
00:49:25,605 --> 00:49:26,777
Aiden bebe.

1008
00:49:27,650 --> 00:49:27,736
Yay.

1009
00:49:28,240 --> 00:49:29,367
Sim-

1010
00:49:34,280 --> 00:49:37,124
Tudo bem, Sam, é a sua vez.

1011
00:49:37,408 --> 00:49:38,340
Algo bom.

1012
00:49:38,326 --> 00:49:38,918
Sim.

1013
00:49:39,202 --> 00:49:41,500
Cinco de ouros.

1014
00:49:41,788 --> 00:49:44,632
Isso é dar cinco
bebidas para ninguém.

1015
00:49:44,916 --> 00:49:48,466
Hmm, então eu vou dar
todos eles para você, Max.

1016
00:49:48,753 --> 00:49:51,802
Obrigado, querido.

1017
00:49:52,900 --> 00:49:54,184
Sim, boa escolha.

1018
00:49:54,467 --> 00:49:55,130
Ás.

1019
00:49:55,301 --> 00:49:56,723
O que isso significa?

1020
00:49:57,110 --> 00:50:02,484
Ah, isso significa que você pode
ordenar que alguém faça qualquer coisa,

1021
00:50:02,767 --> 00:50:07,648
e se não o fizerem, eles
tenho que tomar doses de tequila.

1022
00:50:07,939 --> 00:50:11,340
Legal, bem, isso é fácil.

1023
00:50:11,317 --> 00:50:12,680
Janice.

1024
00:50:12,360 --> 00:50:16,350
Beije-me ou é
dois tiros para você.

1025
00:50:18,950 --> 00:50:21,294
Ah, ela não é
indo para lá.

1026
00:50:21,577 --> 00:50:22,749
Ela não vai para lá.

1027
00:50:23,370 --> 00:50:23,913
Eu acho que não tenho
escolha porque eu

1028
00:50:24,205 --> 00:50:27,129
realmente não gosto de tequila.

1029
00:50:27,416 --> 00:50:28,588
Uh-huh.

1030
00:50:28,876 --> 00:50:30,423
Não, você não quer, docinho.

1031
00:50:38,511 --> 00:50:40,191
Legal, eu acho
você já fez isso antes.

1032
00:50:40,304 --> 00:50:42,602
Eu imploro o quinto.

1033
00:50:51,357 --> 00:50:53,155
Você vai gostar do Shawn,
ele é um crítico gastronômico.

1034
00:50:53,442 --> 00:50:54,722
E Gary é corretor de imóveis.

1035
00:50:54,735 --> 00:50:56,737
E seu namorado, Dave,
é um pouco idiota.

1036
00:50:57,290 --> 00:50:57,830
Mas nós o toleramos.

1037
00:50:57,947 --> 00:50:59,730
Eu não posso te contar
o quanto eu aprecio

1038
00:50:59,365 --> 00:51:00,833
você me convidando junto com você.

1039
00:51:01,117 --> 00:51:01,618
Sem problemas.

1040
00:51:01,909 --> 00:51:02,535
Aí estão eles.

1041
00:51:02,827 --> 00:51:03,328
Uau.

1042
00:51:03,619 --> 00:51:06,420
Parece elegante.

1043
00:51:06,330 --> 00:51:10,335
Você esperava menos?

1044
00:51:10,626 --> 00:51:13,755
Acho que não me encaixo aqui.

1045
00:51:14,460 --> 00:51:17,641
Bobagem, você está comigo.

1046
00:51:17,925 --> 00:51:19,393
Senhores.

1047
00:51:19,677 --> 00:51:21,990
Aí está ele.

1048
00:51:21,387 --> 00:51:22,809
Para você, senhor.

1049
00:51:23,970 --> 00:51:25,566
E para sua adorável amiga.

1050
00:51:25,850 --> 00:51:31,270
E agora para Forrest, que finalmente
conseguiu o que sempre quis.

1051
00:51:31,314 --> 00:51:32,611
Um marido.

1052
00:51:32,899 --> 00:51:35,368
Seu cachorro sortudo.

1053
00:51:35,651 --> 00:51:36,572
Parabéns, amigo.

1054
00:51:36,652 --> 00:51:38,905
Estou muito animado
para você e Max.

1055
00:51:39,197 --> 00:51:39,789
Obrigado, Gary.

1056
00:51:40,720 --> 00:51:42,541
Mas mais importante do que
isso, quem reza e diz é isso?

1057
00:51:42,825 --> 00:51:43,792
Este é o Tijolo.

1058
00:51:44,760 --> 00:51:45,116
Ele é amigo de um amigo.

1059
00:51:45,369 --> 00:51:48,880
Tijolo, Gary, Shawn.

1060
00:51:48,372 --> 00:51:49,715
Isso não demorou muito.

1061
00:51:49,999 --> 00:51:50,500
Encantado.

1062
00:51:50,791 --> 00:51:53,340
Ah, aí está você
Dave, venha conhecer Brick.

1063
00:51:53,628 --> 00:51:55,500
Prazer em conhecê-lo.

1064
00:51:59,425 --> 00:52:03,100
Tudo bem, bem, eu acho que é
hora de uma rodada de shots,

1065
00:52:03,387 --> 00:52:05,435
e tenho alguns esperando por nós.

1066
00:52:05,723 --> 00:52:07,771
Shots é tudo que vocês precisam.

1067
00:52:08,590 --> 00:52:09,600
Stripper?

1068
00:52:09,352 --> 00:52:10,774
Senhor, aqui vamos nós com os tiros.

1069
00:52:11,620 --> 00:52:12,655
O que estamos bebendo
desta vez, Gary?

1070
00:52:12,939 --> 00:52:13,940
Gotas de limão, senhor.

1071
00:52:14,232 --> 00:52:15,112
Uau, excelente escolha.

1072
00:52:15,233 --> 00:52:16,735
Eu costumava adorar isso.

1073
00:52:17,260 --> 00:52:18,778
Como vai aquela velha piada?

1074
00:52:19,700 --> 00:52:23,200
Garotos Twinkie adoram limão
gotas e chupando muito...

1075
00:52:23,491 --> 00:52:24,538
- Para Forest.
- Para Floresta

1076
00:52:24,825 --> 00:52:25,576
é assim que acontece.

1077
00:52:25,868 --> 00:52:27,370
Floresta

1078
00:52:31,624 --> 00:52:33,460
Estou dirigindo.

1079
00:52:33,334 --> 00:52:34,415
Sempre o responsável.

1080
00:52:34,543 --> 00:52:35,440
Dê o seu para Brick.

1081
00:52:35,336 --> 00:52:37,338
Vamos embebedar o novato.

1082
00:52:37,630 --> 00:52:38,847
Tem certeza?

1083
00:52:39,131 --> 00:52:40,348
D- Você quer, Dave?

1084
00:52:40,633 --> 00:52:41,555
Não, não.

1085
00:52:41,842 --> 00:52:42,468
Vá em frente.

1086
00:52:45,388 --> 00:52:48,620
Sim!

1087
00:52:48,349 --> 00:52:50,226
Abaixo da escotilha.

1088
00:52:50,518 --> 00:52:51,861
Começa.

1089
00:52:52,144 --> 00:52:53,361
OK, minha vez.

1090
00:52:56,232 --> 00:52:58,109
Rei.

1091
00:52:58,401 --> 00:53:01,871
Uma dose de tequila para mim.

1092
00:53:04,573 --> 00:53:07,201
De baixo para cima.

1093
00:53:07,493 --> 00:53:10,337
Ah, isso dói na minha garganta.

1094
00:53:15,251 --> 00:53:16,298
<i>Quatro.</i>

1095
00:53:16,585 --> 00:53:20,100
Dou quatro bebidas para Sue.

1096
00:53:20,298 --> 00:53:20,844
Apenas quatro?

1097
00:53:21,132 --> 00:53:22,429
Ela bebe isso
antes do café da manhã.

1098
00:53:22,717 --> 00:53:23,889
Isso não é nada.

1099
00:53:24,176 --> 00:53:24,847
Legal.

1100
00:53:25,136 --> 00:53:26,433
Bom trabalho.

1101
00:53:26,721 --> 00:53:27,392
Impressionante.

1102
00:53:30,850 --> 00:53:32,523
Sete.

1103
00:53:32,810 --> 00:53:35,939
Aiden, beba tudo.

1104
00:53:36,230 --> 00:53:37,402
Jesus.

1105
00:53:37,690 --> 00:53:40,680
Beba tudo.

1106
00:53:45,698 --> 00:53:46,915
Estou me divertindo.

1107
00:53:47,199 --> 00:53:48,542
É uma grande festa.

1108
00:53:52,121 --> 00:53:55,250
Depois disso eu decidi delirar
não era minha preferência.

1109
00:53:55,541 --> 00:53:56,610
Vamos apostar.

1110
00:53:56,334 --> 00:53:57,711
Aposto que você faria
faça um absolutamente

1111
00:53:58,200 --> 00:53:59,675
adorável garotinho raver.

1112
00:53:59,962 --> 00:54:00,508
Oh não.

1113
00:54:00,796 --> 00:54:02,423
Ninguém fica bem em
tanto brilho.

1114
00:54:02,715 --> 00:54:03,807
Confie em mim, eu tentei.

1115
00:54:04,910 --> 00:54:06,389
Glitter, bastões luminosos,
drogas e DSTs.

1116
00:54:06,677 --> 00:54:09,396
O que não há de adorável nisso.

1117
00:54:09,680 --> 00:54:11,557
Falando em brilho...

1118
00:54:11,849 --> 00:54:14,352
Não se atreva.

1119
00:54:14,643 --> 00:54:16,862
Forrest era uma chatice
rainhas na faculdade.

1120
00:54:17,146 --> 00:54:18,648
Isso não é exatamente verdade.

1121
00:54:18,939 --> 00:54:22,489
Eu me vesti de travesti, uma vez,
para um evento de fraternidade.

1122
00:54:22,777 --> 00:54:23,528
Ele parecia horrível.

1123
00:54:23,819 --> 00:54:25,696
Eu sei que você está pensando, isso
é razoavelmente atraente

1124
00:54:25,988 --> 00:54:26,868
homem sentado diante de nós.

1125
00:54:26,947 --> 00:54:29,120
Mas você colocou uma peruca nisso
cara, ele é a vadia mais feia

1126
00:54:29,408 --> 00:54:30,890
você já viu.

1127
00:54:30,201 --> 00:54:31,481
Não há
preciso ser mau, Gary.

1128
00:54:31,619 --> 00:54:32,940
Mesmo que seja
muito verdade.

1129
00:54:33,120 --> 00:54:35,430
Isso era algum tipo de
ritual de trote na escola de negócios?

1130
00:54:35,331 --> 00:54:36,332
<i>Negócios,</i> inferno.

1131
00:54:36,624 --> 00:54:38,968
Forrest era formado em música.

1132
00:54:39,251 --> 00:54:39,812
Realmente?

1133
00:54:40,440 --> 00:54:41,910
É verdade.

1134
00:54:41,379 --> 00:54:42,676
Eu estava estudando para ser compositor.

1135
00:54:42,963 --> 00:54:44,886
Noites de trabalho personificando,

1136
00:54:45,174 --> 00:54:47,268
espere por isso, Dolly Parton.

1137
00:54:51,138 --> 00:54:53,311
Então, você já
fazer alguma flexão de gênero?

1138
00:54:53,599 --> 00:54:54,816
Você sabe que ele fez.

1139
00:54:55,101 --> 00:54:57,570
Não, evitei tudo isso.

1140
00:54:57,853 --> 00:54:59,605
Estou surpreso.

1141
00:54:59,897 --> 00:55:03,322
Por mais feminina que você seja, você
poderia ter conseguido.

1142
00:55:03,609 --> 00:55:05,703
Eu acho que eu faria
ficaram lindos.

1143
00:55:05,986 --> 00:55:06,586
Felicidades por isso.

1144
00:55:06,862 --> 00:55:07,502
De fato.

1145
00:55:07,738 --> 00:55:09,581
Ah, estou quase vazio.

1146
00:55:09,865 --> 00:55:11,370
Observe você mesmo.

1147
00:55:11,325 --> 00:55:11,826
Hum.

1148
00:55:12,118 --> 00:55:13,495
Que tal outro
rodada de tiros?

1149
00:55:13,786 --> 00:55:15,504
Parece o meu tipo de cara.

1150
00:55:15,788 --> 00:55:16,584
Qual é o seu veneno?

1151
00:55:16,872 --> 00:55:20,342
Hum, que tal alguns
aguardente de canela?

1152
00:55:20,626 --> 00:55:22,344
Definitivamente.

1153
00:55:22,628 --> 00:55:23,925
Perfeito.

1154
00:55:24,213 --> 00:55:25,890
Eu vou buscá-los.

1155
00:55:25,381 --> 00:55:26,928
Obrigado, Dave.

1156
00:55:27,216 --> 00:55:28,920
Obrigado.

1157
00:55:28,384 --> 00:55:30,512
Não ligue para ele.

1158
00:55:30,803 --> 00:55:35,434
Então, ah, Brick, o que
você faz para viver?

1159
00:55:35,724 --> 00:55:37,192
Eu sou professor.

1160
00:55:37,476 --> 00:55:38,680
Álgebra.

1161
00:55:38,352 --> 00:55:39,230
Legal.

1162
00:55:39,311 --> 00:55:39,812
Inteligente também.

1163
00:55:40,104 --> 00:55:43,984
Por que Forrest tem ótimo
gosto em amigos.

1164
00:55:44,275 --> 00:55:46,277
Vá devagar, Casanova.

1165
00:55:46,569 --> 00:55:48,492
Ele tem namorado.

1166
00:55:48,779 --> 00:55:50,326
Tome um gole, refresque-se.

1167
00:55:50,614 --> 00:55:52,241
eu também não estou
surpreso, suponho.

1168
00:55:52,533 --> 00:55:55,207
Ei, você não pode culpar um cara
por tentar, certo?

1169
00:55:55,494 --> 00:55:56,495
Justo.

1170
00:55:56,787 --> 00:55:57,288
Ops.

1171
00:55:58,747 --> 00:56:01,500
Vá pegar um papel
toalhas ou algo assim.

1172
00:56:01,792 --> 00:56:03,900
Ah, não se preocupe com isso.

1173
00:56:03,294 --> 00:56:04,655
Ele tem que conseguir
finalmente começou.

1174
00:56:04,920 --> 00:56:06,388
O que você está falando?

1175
00:56:06,672 --> 00:56:08,674
Ele é o stripper, certo?

1176
00:56:08,966 --> 00:56:10,434
Ele é amigo do Max, seu idiota.

1177
00:56:10,718 --> 00:56:14,598
Ahhh, eu... eu pensei
apenas uma stripper

1178
00:56:14,889 --> 00:56:16,937
usaria essas roupas.

1179
00:56:17,224 --> 00:56:19,443
Sua mãe puta
compre para você aqueles próximos

1180
00:56:19,727 --> 00:56:20,687
para sua caminhada na rua?

1181
00:56:20,811 --> 00:56:24,782
Ah, aqui vou pagar por eles.

1182
00:56:25,650 --> 00:56:25,736
Tijolo.

1183
00:56:28,819 --> 00:56:29,991
Ah, Ás.

1184
00:56:30,279 --> 00:56:34,204
Acredito que isso significa que posso
dar nada a ninguém.

1185
00:56:34,492 --> 00:56:35,914
Você entendeu.

1186
00:56:36,202 --> 00:56:38,921
E, uh, estou pronto para
segunda rodada, se você quiser.

1187
00:56:39,205 --> 00:56:43,506
Uh, eu tenho um melhor
ideia, por enquanto.

1188
00:56:43,792 --> 00:56:46,900
Aidan, beije o homem de honra.

1189
00:56:53,969 --> 00:56:57,644
<i>Eu</i> preciso fazer xixi.

1190
00:56:57,932 --> 00:57:02,280
Ah, tudo bem, minha vez.

1191
00:57:02,311 --> 00:57:03,233
Com licença, pessoal.

1192
00:57:06,650 --> 00:57:06,691
Palhaço.

1193
00:57:06,982 --> 00:57:08,734
Ah, você tira a roupa.

1194
00:57:12,710 --> 00:57:18,670
E agora que nos livramos
dele, hora de se divertir de verdade.

1195
00:57:18,953 --> 00:57:20,546
Ei, ei.

1196
00:57:20,829 --> 00:57:22,100
Saia de cima de mim, Shawn.

1197
00:57:22,289 --> 00:57:22,889
Estou bem.

1198
00:57:23,165 --> 00:57:23,666
Estou bem.

1199
00:57:23,958 --> 00:57:26,427
Vou encontrar Brick.

1200
00:57:26,710 --> 00:57:28,700
Muito maduro!

1201
00:57:28,295 --> 00:57:30,593
Cale a boca, idiota, ou eu vou
dar um soco na sua cara também.

1202
00:57:30,881 --> 00:57:32,178
Agora sente-se.

1203
00:57:34,718 --> 00:57:35,639
O que diabos foi isso?

1204
00:57:35,803 --> 00:57:36,304
Nada.

1205
00:57:36,595 --> 00:57:37,916
Eu simplesmente não pensei
recebendo um beijo

1206
00:57:38,180 --> 00:57:40,603
do seu ex parecia apropriado
dois dias antes do seu casamento.

1207
00:57:40,891 --> 00:57:41,767
Realmente?

1208
00:57:42,590 --> 00:57:43,811
Você tem atuado
estranho a noite toda.

1209
00:57:44,103 --> 00:57:45,980
O que há com você?

1210
00:57:46,272 --> 00:57:51,730
É simplesmente nada.

1211
00:57:51,360 --> 00:57:52,532
Não me venha com isso.

1212
00:57:52,820 --> 00:57:55,414
Você me deve uma explicação.

1213
00:57:55,698 --> 00:57:58,417
O que está acontecendo?

1214
00:57:58,701 --> 00:58:00,419
Ah, meu Deus, Máx.

1215
00:58:00,703 --> 00:58:02,800
Diga-me.

1216
00:58:02,371 --> 00:58:03,420
Por favor.

1217
00:58:16,100 --> 00:58:18,263
Está tudo bem?

1218
00:58:18,554 --> 00:58:19,350
Com licença.

1219
00:58:41,760 --> 00:58:41,793
Ei.

1220
00:58:49,835 --> 00:58:51,870
Eu sinto muito.

1221
00:58:51,378 --> 00:58:52,400
Para que?

1222
00:58:55,900 --> 00:58:56,558
Eu não deveria ter vindo.

1223
00:58:56,842 --> 00:58:58,890
Não, sinto muito.

1224
00:58:59,178 --> 00:59:01,897
Eu deveria saber que Dave faria
puxe algo assim.

1225
00:59:02,181 --> 00:59:06,610
Não é seu
culpa. Pessoas sempre

1226
00:59:06,352 --> 00:59:08,229
parece reagir comigo dessa maneira.

1227
00:59:08,520 --> 00:59:11,114
É ridículo.

1228
00:59:11,398 --> 00:59:16,154
Meu pai sempre dizia
Eu estava carregado positivamente.

1229
00:59:16,445 --> 00:59:19,790
Pessoas negativas vêm até mim.

1230
00:59:20,740 --> 01:58:41,315
Uau.

1231
00:59:20,866 --> 00:59:22,459
Isso é geek.

1232
00:59:22,743 --> 00:59:25,870
Ele era um físico.

1233
00:59:25,371 --> 00:59:27,123
Teórico.

1234
00:59:27,414 --> 00:59:29,212
Tenho certeza que seu pai
um cara inteligente e tudo,

1235
00:59:29,500 --> 00:59:32,674
mas a vida nem sempre é
tão simples quanto a física.

1236
00:59:32,961 --> 00:59:36,386
Ele costumava contar
eu a mesma coisa.

1237
00:59:40,844 --> 00:59:43,768
Sinto muito pela sua festa.

1238
00:59:44,560 --> 00:59:46,479
Eu provavelmente não deveria
saíram desse jeito.

1239
00:59:46,767 --> 00:59:48,644
Não, na verdade foi bom que você fez.

1240
00:59:48,936 --> 00:59:52,736
Você me deu um
desculpa para bater em Dave.

1241
00:59:53,230 --> 00:59:54,275
Você bateu nele?

1242
00:59:54,566 --> 00:59:56,864
Para mim?

1243
00:59:57,152 --> 01:00:00,281
Sim, acho que sim.

1244
01:00:00,572 --> 01:00:02,745
Eu tenho que admitir que
queria fazer isso antes.

1245
01:00:06,286 --> 01:00:10,700
Você é realmente
algo Forrest.

1246
01:00:10,290 --> 01:00:11,963
Venha aqui.

1247
01:00:12,251 --> 01:00:14,549
Vai ficar tudo bem.

1248
01:00:27,433 --> 01:00:31,483
Que tal levarmos você para casa?

1249
01:00:31,770 --> 01:00:33,443
Claro.

1250
01:00:33,731 --> 01:00:34,948
Estou pegajoso.

1251
01:00:35,232 --> 01:00:37,750
Vamos, vamos.

1252
01:01:13,145 --> 01:01:17,241
Então você teve um bom
noite flertando com Forrest?

1253
01:01:17,524 --> 01:01:19,743
Ah.

1254
01:01:20,270 --> 01:01:21,825
Você disse ai?

1255
01:01:22,112 --> 01:01:23,364
Bom dia para você também.

1256
01:01:23,655 --> 01:01:25,453
Ele gosta de SandM ou algo assim?

1257
01:01:25,741 --> 01:01:29,211
Tive uma noite ruim.

1258
01:01:29,495 --> 01:01:30,462
Noite ruim?

1259
01:01:30,746 --> 01:01:32,293
Quer elaborar?

1260
01:01:35,830 --> 01:01:38,303
Bem, um dos amigos de Forrest
jogou uma bandeja de schnapps em mim,

1261
01:01:38,587 --> 01:01:39,708
e então me chamou de prostituta.

1262
01:01:42,674 --> 01:01:43,425
Desculpe.

1263
01:01:47,638 --> 01:01:50,187
Forrest deu um soco
ele depois que eu saí.

1264
01:01:50,474 --> 01:01:51,851
Eu ouvi você certo?

1265
01:01:52,142 --> 01:01:57,774
Ele é honesto com Deus, real
cavaleiro da vida em armadura brilhante.

1266
01:01:58,650 --> 01:01:59,386
Sim, bem, não
se apegar demais,

1267
01:01:59,650 --> 01:02:00,850
ele vai se casar amanhã.

1268
01:02:03,320 --> 01:02:06,324
Acho que estou apaixonada por ele.

1269
01:02:06,615 --> 01:02:10,586
Ele é tudo que eu sempre
queria em um namorado.

1270
01:02:10,869 --> 01:02:11,995
Olha, siga meu conselho.

1271
01:02:12,287 --> 01:02:14,631
Apenas deixe para lá.

1272
01:02:14,915 --> 01:02:16,713
Max e Forrest são
casar,

1273
01:02:17,000 --> 01:02:19,298
e não há nada
qualquer um pode fazer sobre isso.

1274
01:02:19,586 --> 01:02:21,213
Isso é um conselho ruim
e você sabe disso.

1275
01:02:21,505 --> 01:02:24,679
Eu vi o jeito que você e
Max olham um para o outro.

1276
01:02:24,967 --> 01:02:26,765
Max nunca olha para
Floresta por ali.

1277
01:02:27,520 --> 01:02:28,850
Eu vou tomar um banho.

1278
01:02:32,990 --> 01:02:33,660
Ah, não, você não fez.

1279
01:02:39,523 --> 01:02:40,866
Você vai parar com isso?

1280
01:02:41,149 --> 01:02:42,901
Estou tentando tomar banho.

1281
01:02:43,193 --> 01:02:45,241
Eu vou parar quando você
diga a Max como você se sente.

1282
01:02:45,529 --> 01:02:46,280
Não posso.

1283
01:02:46,572 --> 01:02:47,915
Eu perdi minha chance.

1284
01:02:50,826 --> 01:02:53,625
Não, sério, não posso.

1285
01:02:53,912 --> 01:02:55,255
Você não tem escolha.

1286
01:02:55,539 --> 01:02:56,540
Sim, eu quero.

1287
01:02:56,832 --> 01:02:58,193
Claro que ainda tenho
sentimentos por ele,

1288
01:02:58,417 --> 01:03:02,470
mas eu não posso fazer
nada sobre isso.

1289
01:03:02,337 --> 01:03:03,759
Fim da conversa.

1290
01:03:04,470 --> 01:03:06,150
Ah, segure o telefone.

1291
01:03:06,300 --> 01:03:08,302
Por que você não pode simplesmente ser honesto?

1292
01:03:08,594 --> 01:03:10,960
Forrest é meu.

1293
01:03:10,387 --> 01:03:15,630
Tudo que você precisa fazer é
diga a Max como você se sente.

1294
01:03:15,350 --> 01:03:16,897
Negócio?

1295
01:03:17,185 --> 01:03:20,155
E se você não fizer isso eu vou
apenas diga a todos

1296
01:03:20,439 --> 01:03:22,567
Eu não sou seu namorado.

1297
01:03:22,858 --> 01:03:23,905
Você não faria isso.

1298
01:03:24,192 --> 01:03:26,661
Deus não tem fúria
como uma rainha desprezada.

1299
01:03:26,945 --> 01:03:29,539
Não me tente.

1300
01:03:29,823 --> 01:03:31,996
Negócio?

1301
01:03:32,284 --> 01:03:32,876
Multar.

1302
01:03:33,160 --> 01:03:33,786
Negócio.

1303
01:03:36,705 --> 01:03:37,831
Faça sua sujeira.

1304
01:03:44,838 --> 01:03:45,930
Manhã.

1305
01:03:46,214 --> 01:03:46,840
Bom dia, Tijolo.

1306
01:03:50,928 --> 01:03:51,850
Onde está Forrest?

1307
01:03:52,137 --> 01:03:54,310
Oh, ele foi escolher
até seu irmão de fraternidade

1308
01:03:54,598 --> 01:03:56,521
no aeroporto.

1309
01:03:56,808 --> 01:03:59,607
Então, como foi a festa do Forrest?

1310
01:03:59,895 --> 01:04:01,238
Ele te contou?

1311
01:04:01,521 --> 01:04:04,274
Sim, sinto muito pelo Dave.

1312
01:04:04,566 --> 01:04:06,680
Ele é um clique.

1313
01:04:06,360 --> 01:04:08,783
Pensando bem, isso é
provavelmente tudo o que Gary procurava.

1314
01:04:12,740 --> 01:04:13,496
Então qual é o seu
planejar o dia?

1315
01:04:13,784 --> 01:04:16,412
Bem, você sabe que eu tenho
fiz tudo o que posso fazer.

1316
01:04:16,703 --> 01:04:19,100
É apenas uma espécie de brincadeira
o jogo da espera, sabe?

1317
01:04:19,289 --> 01:04:20,850
E você?

1318
01:04:20,374 --> 01:04:24,345
Ah, eu e Janice estamos
indo às compras.

1319
01:04:24,628 --> 01:04:25,675
Como foi sua festa?

1320
01:04:28,298 --> 01:04:29,720
Estava tudo bem.

1321
01:04:30,800 --> 02:09:01,309
Aiden conseguiu...

1322
01:04:30,801 --> 01:04:33,304
Aiden, o quê?

1323
01:04:33,595 --> 01:04:34,721
eu só ia
diga ao seu namorado

1324
01:04:35,130 --> 01:04:36,981
que você tinha jeito
beber demais,

1325
01:04:37,265 --> 01:04:39,643
e fiquei mal-humorado ontem à noite.

1326
01:04:39,935 --> 01:04:41,187
Sim, eu fiz.

1327
01:04:41,478 --> 01:04:43,480
Desculpe por isso, Max.

1328
01:04:43,772 --> 01:04:44,568
Está tudo bem.

1329
01:04:44,856 --> 01:04:48,281
Só não deixe isso acontecer novamente.

1330
01:04:48,568 --> 01:04:49,694
Aiden me contou tudo sobre isso.

1331
01:04:49,987 --> 01:04:51,204
Ele disse que precisa perguntar a você...

1332
01:04:51,488 --> 01:04:54,116
Pergunte onde
o jantar de ensaio é hoje à noite.

1333
01:04:54,408 --> 01:04:55,751
Ah, está na casa do Hector.

1334
01:04:56,340 --> 01:04:57,126
Eles têm bifes incríveis.

1335
01:04:57,411 --> 01:04:59,400
É muito bom.

1336
01:04:59,287 --> 01:04:59,913
Organizado.

1337
01:05:05,836 --> 01:05:09,340
Então, como foi seu vôo?

1338
01:05:09,631 --> 01:05:10,928
Estava tudo bem.

1339
01:05:13,927 --> 01:05:15,895
<i>Ar-condicionado?</i>

1340
01:05:16,179 --> 01:05:16,680
O quê?

1341
01:05:16,972 --> 01:05:17,689
Precisa de um pouco de ar?

1342
01:05:17,973 --> 01:05:19,691
Não cara, estou bem.

1343
01:05:25,439 --> 01:05:27,112
Desculpe por isso,
ah, aquela conversa

1344
01:05:27,399 --> 01:05:28,776
tivemos na outra noite.

1345
01:05:29,670 --> 01:05:30,340
Cara, não se preocupe.

1346
01:05:30,318 --> 01:05:31,240
Está no passado.

1347
01:05:31,528 --> 01:05:32,996
Não cara, eu realmente sinto muito.

1348
01:05:33,280 --> 01:05:35,408
É que estou um pouco
surtei com tudo isso.

1349
01:05:35,699 --> 01:05:37,872
Isso me faz, uh, isso
me deixa desconfortável.

1350
01:05:38,160 --> 01:05:39,820
Está tudo bem, Jack.

1351
01:05:49,921 --> 01:05:50,513
Novo?

1352
01:05:50,797 --> 01:05:51,548
Sim.

1353
01:05:51,840 --> 01:05:54,930
Como novo quadril, como
uma cirurgia de substituição do quadril?

1354
01:05:54,384 --> 01:05:55,761
Como se fosse aí que você
indique que seu novo?

1355
01:05:56,530 --> 01:05:57,930
Não queremos isso para você.

1356
01:05:58,221 --> 01:05:59,939
Não.

1357
01:06:00,223 --> 01:06:01,475
O que é isso?

1358
01:06:02,601 --> 01:06:03,773
Eu devo tê-los, oh meu Deus.

1359
01:06:04,610 --> 01:06:04,653
Para que servem os snaps?

1360
01:06:04,936 --> 01:06:05,482
O que é isso?

1361
01:06:05,771 --> 01:06:08,194
É como se você
quero dar uma rapidinha.

1362
01:06:08,482 --> 01:06:11,907
Enquanto você está patinando no gelo?

1363
01:06:12,194 --> 01:06:13,616
Conte-me sobre esse cara, Forrest.

1364
01:06:13,904 --> 01:06:15,406
Ah, não é luxúria.

1365
01:06:15,697 --> 01:06:16,198
Uh-huh.

1366
01:06:16,490 --> 01:06:20,620
Bem, nem tudo é luxúria.

1367
01:06:20,911 --> 01:06:21,712
Ele é totalmente sonhador.

1368
01:06:21,953 --> 01:06:22,670
Ah.

1369
01:06:22,954 --> 01:06:25,252
Você sabe o que é irônico?

1370
01:06:25,540 --> 01:06:26,587
O que, a camisa?

1371
01:06:26,875 --> 01:06:27,467
Não.

1372
01:06:27,751 --> 01:06:29,719
Eu nunca ouvi
Max diga qualquer coisa

1373
01:06:30,300 --> 01:06:30,970
assim sobre Forrest.

1374
01:06:31,254 --> 01:06:31,880
Ver?

1375
01:06:34,549 --> 01:06:35,789
O que ele diz sobre Forrest?

1376
01:06:36,900 --> 01:06:37,261
Ah, você conhece o de sempre.

1377
01:06:37,552 --> 01:06:39,833
Ele é inteligente, ele é bem sucedido,
ele é engraçado, blá, blá, blá.

1378
01:06:40,970 --> 02:13:21,568
Bem, duh.

1379
01:06:40,889 --> 01:06:42,769
Mas isso só o faz
soa como um acessório.

1380
01:06:43,160 --> 01:06:43,983
Fale do diabo.

1381
01:06:44,267 --> 01:06:45,188
Pregando para o coro.

1382
01:06:45,393 --> 01:06:45,894
Amém.

1383
01:06:46,186 --> 01:06:47,733
Hum-hmm.

1384
01:06:48,210 --> 01:06:49,342
Então, o que vamos fazer?

1385
01:06:49,481 --> 01:06:50,100
Não sei.

1386
01:06:50,273 --> 01:06:54,244
Mas você tem 24 horas
para descobrir isso.

1387
01:06:54,528 --> 01:06:56,246
Ah, não.

1388
01:06:56,530 --> 01:06:57,530
Vamos, me ajude, por favor.

1389
01:06:57,531 --> 01:06:58,770
OK.

1390
01:06:58,365 --> 01:06:58,866
Tudo bem.

1391
01:06:59,157 --> 01:07:03,754
Eu tenho um plano, mas é
mal, e Aidan vai me odiar.

1392
01:07:04,370 --> 01:07:05,380
Estou dentro.

1393
01:07:05,664 --> 01:07:08,240
OK, vou provocar Max,
mas para que isso funcione,

1394
01:07:08,208 --> 01:07:10,711
você não pode saber os detalhes.

1395
01:07:11,200 --> 01:07:11,844
OK.

1396
01:07:12,129 --> 01:07:13,381
Eu farei qualquer coisa como
contanto que eu pegue Forrest.

1397
01:07:13,672 --> 01:07:15,595
Considere isso feito.

1398
01:07:15,882 --> 01:07:17,402
Vocês dois parecem
você não está tramando nada de bom.

1399
01:07:17,676 --> 01:07:20,930
Mm-hmm, você não sabe disso.

1400
01:07:21,221 --> 01:07:24,896
Ah, vamos lá, eu quero
uma tiara para o casamento.

1401
01:08:12,856 --> 01:08:13,573
Aiden?

1402
01:08:16,318 --> 01:08:17,945
Aiden.

1403
01:08:18,236 --> 01:08:19,863
Desculpe.

1404
01:08:20,155 --> 01:08:23,284
Ele está um pouco disperso
cérebro às vezes.

1405
01:08:23,575 --> 01:08:25,953
Aparentemente.

1406
01:08:26,244 --> 01:08:27,621
Você forma um lindo casal.

1407
01:08:27,913 --> 01:08:29,586
Eu certamente gostaria de pensar assim.

1408
01:08:35,545 --> 01:08:38,845
Bem, não tão adorável, é claro
claro, como L-Brick e Aiden

1409
01:08:39,132 --> 01:08:40,509
aqui.

1410
01:08:40,800 --> 01:08:43,178
Você sabe quando eu
conheci este pela primeira vez,

1411
01:08:43,470 --> 01:08:46,190
ele estava dançando sem camisa
no clube Gay-topia.

1412
01:08:46,306 --> 01:08:48,308
E ele teve que vencer
ele com um pedaço de pau.

1413
01:08:48,600 --> 01:08:49,442
Estou lhe contando.

1414
01:08:49,726 --> 01:08:50,568
Ele apenas...

1415
01:08:50,852 --> 01:08:52,650
Não fui eu.

1416
01:08:52,938 --> 01:08:53,689
Eu prometo.

1417
01:08:53,980 --> 01:08:54,731
Sua vara.

1418
01:08:57,651 --> 01:08:58,243
Você entendeu?

1419
01:08:58,526 --> 01:09:01,290
Com licença um minuto, pessoal.

1420
01:09:01,321 --> 01:09:02,914
Já volto.

1421
01:09:03,198 --> 01:09:04,290
Hum.

1422
01:09:04,574 --> 01:09:05,495
Achei engraçado.

1423
01:09:08,662 --> 01:09:11,791
Eu pensei que você tivesse desistido.

1424
01:09:12,820 --> 01:09:13,490
Eu fiz.

1425
01:09:13,333 --> 01:09:15,882
Comecei quando terminamos.

1426
01:09:16,169 --> 01:09:18,888
É um hábito horrível.

1427
01:09:19,172 --> 01:09:20,799
Desculpe.

1428
01:09:21,910 --> 01:09:23,594
Este é o segundo
vez que você me deixou.

1429
01:09:23,885 --> 01:09:26,434
Eu só precisava de um pouco de ar.

1430
01:09:26,721 --> 01:09:28,439
Se você precisasse de ar
você não fumaria.

1431
01:09:28,723 --> 01:09:31,670
Você desmaiaria de
falta de oxigênio.

1432
01:09:31,351 --> 01:09:33,479
Vá incomodar outra pessoa.

1433
01:09:33,770 --> 01:09:34,650
Não estou aqui para lutar.

1434
01:09:34,896 --> 01:09:36,819
Estou aqui apenas para
certifique-se de que você está bem.

1435
01:09:37,107 --> 01:09:37,608
Estou bem.

1436
01:09:37,899 --> 01:09:40,720
Sim, e o Papa é judeu.

1437
01:09:40,360 --> 01:09:45,207
Ele usa um
Yamaka às vezes.

1438
01:09:45,490 --> 01:09:48,840
O que está acontecendo?

1439
01:09:48,368 --> 01:09:49,128
Por que isso importa?

1440
01:09:49,160 --> 01:09:50,912
Isso é importante para mim.

1441
01:09:51,204 --> 01:09:54,834
Eu realmente não acho
você gostaria de saber.

1442
01:09:55,125 --> 01:09:55,796
Diga-me.

1443
01:09:56,840 --> 02:19:53,595
Máx.

1444
01:09:57,430 --> 01:09:58,215
Por favor.

1445
01:09:58,503 --> 01:10:00,301
Eu quero saber.

1446
01:10:09,639 --> 01:10:11,937
Ainda te amo.

1447
01:10:12,225 --> 01:10:13,665
Eu só queria que pudéssemos
ainda estarmos juntos,

1448
01:10:13,768 --> 01:10:16,692
e eu sei que estou sendo um idiota, e
Eu sei que você está com Forrest agora.

1449
01:10:16,980 --> 01:10:21,360
E eu sei que há
nada que eu possa fazer sobre isso.

1450
01:10:21,651 --> 01:10:22,197
Desculpe.

1451
01:10:22,485 --> 01:10:23,236
Como você ousa.

1452
01:10:23,528 --> 01:10:25,997
Como você pôde fazer isso?

1453
01:10:26,281 --> 01:10:30,360
Por que você não pôde simplesmente vir
aqui e ficar feliz por mim?

1454
01:10:30,327 --> 01:10:34,252
Tudo que eu queria eram coisas
entre nós para ficarmos bem.

1455
01:10:34,539 --> 01:10:36,883
Costumávamos ser os melhores
amigos, pelo amor de Deus.

1456
01:10:37,167 --> 01:10:41,547
Eu te disse você
não gostaria de saber.

1457
01:10:41,838 --> 01:10:44,432
vou me casar
amanhã, seu idiota.

1458
01:10:44,716 --> 01:10:46,593
Você está certo, você está.

1459
01:10:46,885 --> 01:10:49,130
Isso é algum tipo de piada maldosa?

1460
01:10:49,304 --> 01:10:50,396
Não.

1461
01:10:50,680 --> 01:10:51,560
Onde estão as câmeras?

1462
01:10:51,681 --> 01:10:52,978
Estou na TV?

1463
01:10:53,266 --> 01:10:54,426
Os momentos mais estranhos do mundo?

1464
01:10:57,604 --> 01:11:00,778
Já se passaram dois anos.

1465
01:11:01,660 --> 01:11:03,364
Por que agora?

1466
01:11:03,651 --> 01:11:05,812
Você termina comigo e
então você quer ficar junto

1467
01:11:06,710 --> 01:11:09,701
na noite anterior ao meu casamento?

1468
01:11:09,991 --> 01:11:12,289
Na verdade, foi você
que terminou comigo.

1469
01:11:12,577 --> 01:11:13,544
Lembrar?

1470
01:11:13,828 --> 01:11:16,422
Ah, eu me lembro.

1471
01:11:16,706 --> 01:11:19,380
Eu me lembro muito bem.

1472
01:11:19,667 --> 01:11:21,100
Eu lembro que você não
até me dê uma chance.

1473
01:11:21,294 --> 01:11:22,887
O que eu deveria fazer?

1474
01:11:23,171 --> 01:11:24,718
Você conseguiu um emprego em outro lugar.

1475
01:11:25,600 --> 01:11:28,385
Eu deveria apenas fazer as malas
arrumar tudo e te seguir?

1476
01:11:28,676 --> 01:11:30,644
Não é tão simples.

1477
01:11:30,929 --> 01:11:32,129
Você nem estava feliz por mim.

1478
01:11:32,222 --> 01:11:33,640
Isso não é justo.

1479
01:11:33,348 --> 01:11:36,648
Eu estava orgulhoso de você, mas
significava que não poderíamos ficar juntos.

1480
01:11:36,935 --> 01:11:37,777
Por que?

1481
01:11:38,610 --> 01:11:39,654
Por que não poderíamos?

1482
01:11:39,938 --> 01:11:41,299
Eu fiz minha reputação
com a empresa.

1483
01:11:41,481 --> 01:11:43,700
Salve!

1484
01:11:43,983 --> 01:11:45,826
Já ouvi tudo isso antes.

1485
01:11:46,111 --> 01:11:46,953
Eu também.

1486
01:11:47,237 --> 01:11:49,990
Vou poupar o re-hash para você.

1487
01:11:50,281 --> 01:11:51,749
Você queria um pouco
coisa de longa distância,

1488
01:11:52,330 --> 01:11:54,810
e nós dois sabíamos disso
não ia dar certo.

1489
01:11:54,369 --> 01:11:56,337
E nós teríamos
sido infeliz.

1490
01:11:56,621 --> 01:11:57,543
Você não entendeu.

1491
01:11:57,831 --> 01:11:59,754
Bem, me esclareça então.

1492
01:12:00,410 --> 01:12:04,217
A questão é que você me queria
desistir da minha carreira por você,

1493
01:12:04,504 --> 01:12:08,179
ainda assim você nem consideraria
fazendo o mesmo por mim.

1494
01:12:08,466 --> 01:12:11,845
Eu pensei que era
o que você queria.

1495
01:12:12,137 --> 01:12:13,263
Era.

1496
01:12:13,555 --> 01:12:17,526
Foi o melhor
decisão que já tomei.

1497
01:12:17,809 --> 01:12:19,982
Além disso, lutávamos constantemente.

1498
01:12:20,270 --> 01:12:21,613
Nós também fizemos as pazes constantemente.

1499
01:12:21,896 --> 01:12:23,489
Eu só queria ser normal.

1500
01:12:23,773 --> 01:12:25,773
Você não entende, isso
é como um casal normal.

1501
01:12:25,859 --> 01:12:26,459
Tínhamos paixão.

1502
01:12:26,734 --> 01:12:29,829
Não tínhamos nenhum objetivo,
quaisquer sonhos juntos.

1503
01:12:30,113 --> 01:12:32,582
Não podíamos nem nos comprometer com um
animal de estimação, muito menos qualquer outra coisa.

1504
01:12:32,866 --> 01:12:34,546
Espere, então porque eu
não queria ter um cachorro

1505
01:12:34,826 --> 01:12:36,466
significa que eu não fiz
quer se comprometer com você?

1506
01:12:36,494 --> 01:12:37,916
Você está colocando
palavras em minha boca.

1507
01:12:38,204 --> 01:12:38,705
É injusto.

1508
01:12:38,997 --> 01:12:40,358
Não tão
injusto como você culpa

1509
01:12:40,457 --> 01:12:41,709
me por sua escolha de partir.

1510
01:12:42,000 --> 01:12:43,172
Você sabe o que?

1511
01:12:43,460 --> 01:12:44,928
Você vence.

1512
01:12:45,211 --> 01:12:47,339
O que quer que você diga.

1513
01:12:47,630 --> 01:12:50,258
Você está certo, eu estou errado.

1514
01:12:50,550 --> 01:12:52,520
Agora, se você
com licença, estou indo

1515
01:12:52,343 --> 01:12:54,687
voltar para o meu jantar.

1516
01:12:54,971 --> 01:12:58,271
E eu sugiro que você faça o mesmo,
e sente-se com seu namorado.

1517
01:12:58,558 --> 01:13:00,526
Porque se você tempestade
sai assim de novo,

1518
01:13:00,810 --> 01:13:03,154
como você fez da última vez
noite, você não vai

1519
01:13:03,438 --> 01:13:06,282
para ser bem-vindo no meu casamento.

1520
01:13:28,296 --> 01:13:31,596
É isso.

1521
01:13:31,883 --> 01:13:33,726
Filho da puta.

1522
01:13:38,306 --> 01:13:39,146
Bem vindo de volta.

1523
01:13:39,182 --> 01:13:40,308
Obrigado.

1524
01:13:40,600 --> 01:13:41,692
Está se sentindo melhor?

1525
01:13:41,976 --> 01:13:42,818
Muito.

1526
01:13:43,102 --> 01:13:44,524
Bom.

1527
01:13:44,812 --> 01:13:47,315
Tome mais um pouco de vinho.

1528
01:13:47,607 --> 01:13:49,609
Obrigado.

1529
01:13:49,901 --> 01:13:53,371
Entããão, Jack.

1530
01:13:53,655 --> 01:13:54,577
O que você faz?

1531
01:13:54,864 --> 01:13:55,490
Estou na Guarda Costeira.

1532
01:13:55,782 --> 01:13:57,659
Você está na Guarda Costeira.

1533
01:13:57,951 --> 01:13:58,952
Ele está na Guarda Costeira.

1534
01:13:59,244 --> 01:14:00,370
Onde você está estacionado?

1535
01:14:00,662 --> 01:14:01,302
Galveston.

1536
01:14:01,454 --> 01:14:02,460
Você já esteve?

1537
01:14:02,330 --> 01:14:03,331
Eu tenho.

1538
01:14:03,623 --> 01:14:05,824
Costumávamos passar férias lá
a época em que eu era criança.

1539
01:14:06,420 --> 01:14:07,442
E Max e eu estávamos planejando

1540
01:14:07,544 --> 01:14:09,460
em visitar Jack e gastar
alguns dias no próximo verão.

1541
01:14:09,337 --> 01:14:11,180
Não somos, Max.

1542
01:14:11,464 --> 01:14:12,340
Sim.

1543
01:14:12,632 --> 01:14:16,262
Estou pensando em ir
para San Diego no próximo verão.

1544
01:14:16,553 --> 01:14:17,725
Com Brick, é claro.

1545
01:14:20,682 --> 01:14:22,605
Ninguém me contou.

1546
01:14:22,892 --> 01:14:25,200
Está tudo bem,
às vezes namorados não

1547
01:14:25,311 --> 01:14:26,392
contar tudo um ao outro.

1548
01:14:32,680 --> 01:14:34,696
Então, a Guarda Costeira.

1549
01:14:34,988 --> 01:14:38,618
Hum, você diria que é um
nadador especialmente forte?

1550
01:14:38,908 --> 01:14:40,308
Sou um nadador muito, muito bom.

1551
01:14:40,451 --> 01:14:42,440
Ele é um nadador muito, muito bom.

1552
01:14:57,468 --> 01:14:59,610
Bom dia, Máx.

1553
01:14:59,345 --> 01:15:00,813
Você está pronto para o grande dia?

1554
01:15:01,970 --> 01:15:02,394
Manhã.

1555
01:15:02,682 --> 01:15:04,275
Sim.

1556
01:15:04,559 --> 01:15:06,436
Como está meu querido
garoto esta manhã.

1557
01:15:06,728 --> 01:15:07,570
Cansado.

1558
01:15:07,854 --> 01:15:09,982
Está tudo bem, eu não fiz
durma muito bem também.

1559
01:15:10,273 --> 01:15:11,953
Você gostaria que eu
pegue um café para você...

1560
01:15:11,983 --> 01:15:12,529
Não se preocupe.

1561
01:15:12,817 --> 01:15:14,865
Eu posso conseguir sozinho.

1562
01:15:15,153 --> 01:15:16,325
Eu não estou indefeso.

1563
01:15:16,613 --> 01:15:18,786
Querido, Aiden poderia usar um
reabasteça já que você acordou.

1564
01:15:19,730 --> 01:15:21,326
Aiden não conseguiu sozinho.

1565
01:15:21,618 --> 01:15:22,460
Não, tudo bem.

1566
01:15:22,744 --> 01:15:24,542
Já estou farto.

1567
01:15:24,829 --> 01:15:26,469
Então é tudo
pronto para esta tarde?

1568
01:15:26,706 --> 01:15:28,586
Sim, a florista
chega às 4 horas,

1569
01:15:28,750 --> 01:15:29,672
junto com o
mesas e cadeiras,

1570
01:15:29,959 --> 01:15:32,963
o fornecedor chega aqui às 17h para definir
para a recepção às 18h.

1571
01:15:33,254 --> 01:15:33,755
Uau.

1572
01:15:34,470 --> 01:15:36,516
Parece que você tem
tudo configurado perfeitamente.

1573
01:15:36,799 --> 01:15:38,390
Estou feliz que alguém
agradece.

1574
01:15:39,520 --> 01:15:40,269
Eu atendo.

1575
01:15:46,170 --> 01:15:47,485
- Olá?
- Olá e como vai.

1576
01:15:47,769 --> 01:15:48,690
Lance está aí, por favor.

1577
01:15:50,563 --> 01:15:52,650
Me desculpe, quem?

1578
01:15:52,357 --> 01:15:52,949
Lança.

1579
01:15:53,232 --> 01:15:54,984
Lance, ele está aí, por favor?

1580
01:15:55,276 --> 01:15:57,620
Uh, você ligou para o número errado.

1581
01:15:57,904 --> 01:15:59,906
Ah, sinto muito.

1582
01:16:00,198 --> 01:16:01,825
Sinto muito.

1583
01:16:02,116 --> 01:16:03,584
Tenha um dia maravilhoso, ok.

1584
01:16:03,868 --> 01:16:04,619
Tchau.

1585
01:16:04,911 --> 01:16:05,707
Sem problemas.

1586
01:16:17,173 --> 01:16:18,345
Olá?

1587
01:16:18,633 --> 01:16:19,429
Olá.

1588
01:16:19,717 --> 01:16:22,436
Lance está presente, por favor?

1589
01:16:22,720 --> 01:16:25,640
Número errado, novamente.

1590
01:16:25,348 --> 01:16:29,854
Eu disquei 555-5768?

1591
01:16:30,144 --> 01:16:32,192
Sim, mas não há nenhum Lance aqui.

1592
01:16:32,480 --> 01:16:34,232
Tem certeza?

1593
01:16:34,524 --> 01:16:37,198
Ele é quem está correndo por aí
com o, hum, você sabe,

1594
01:16:37,485 --> 01:16:39,579
ele é o feminino?

1595
01:16:39,862 --> 01:16:40,533
Sim, tenho certeza.

1596
01:16:40,822 --> 01:16:41,342
Número errado.

1597
01:16:41,614 --> 01:16:42,285
Não, Lance.

1598
01:16:42,573 --> 01:16:43,574
Tem certeza?

1599
01:16:43,866 --> 01:16:46,289
Porque meu amigo,
Janice, disse apenas

1600
01:16:46,577 --> 01:16:47,999
me disse para ligar para ele aqui
neste número aqui.

1601
01:16:48,287 --> 01:16:51,131
Sim, tenho certeza que é
o número errado.

1602
01:16:51,416 --> 01:16:52,793
OK, então.

1603
01:16:53,840 --> 01:16:57,464
Você tenha um dia muito bom,
e um casamento maravilhoso.

1604
01:16:57,755 --> 01:16:59,520
OK, tchau agora.

1605
01:16:59,340 --> 01:17:00,136
OK, você também.

1606
01:17:06,806 --> 01:17:07,846
Quem foi, querido?

1607
01:17:08,570 --> 01:17:11,186
Ah, apenas o errado
número, duas vezes.

1608
01:17:11,477 --> 01:17:13,605
Ah, bem, eu vou
para se vestir.

1609
01:17:13,896 --> 01:17:14,416
Sente-se no meu lugar.

1610
01:17:14,689 --> 01:17:15,315
Obrigado, querido.

1611
01:17:21,487 --> 01:17:25,617
Então, como é que o tempo
olha hoje para a cerimônia?

1612
01:17:25,908 --> 01:17:27,455
Parece que está indo
para ser legal hoje.

1613
01:17:27,744 --> 01:17:29,542
Bom.

1614
01:17:29,829 --> 01:17:32,252
Ei, Lance, você poderia
me passe um biscoito'?

1615
01:17:32,540 --> 01:17:33,587
Claro, não há problema.

1616
01:17:36,335 --> 01:17:37,757
Uh, Lance é meu nome do meio.

1617
01:17:38,450 --> 01:17:39,388
Passei por isso na faculdade...

1618
01:17:39,672 --> 01:17:40,924
Não comece o evento comigo.

1619
01:17:41,215 --> 01:17:41,815
Não, sério, eu...

1620
01:17:42,800 --> 01:17:43,806
Quem diabos é você, Lance!

1621
01:17:44,930 --> 01:17:45,595
Algum tipo de escolta?

1622
01:17:45,887 --> 01:17:46,854
Um garoto de programa?

1623
01:17:47,138 --> 01:17:49,982
Ele contratou você para
posar como namorado dele?

1624
01:17:50,266 --> 01:17:54,521
Não, eu... Aiden simplesmente não
quero vir sozinho, só isso.

1625
01:17:54,812 --> 01:17:56,780
Ah, então você faz
um hábito de ir

1626
01:17:57,640 --> 01:17:58,691
de férias com um homem estranho.

1627
01:17:58,983 --> 01:18:01,230
Deixe-o em paz, você está
chateado comigo, não com ele.

1628
01:18:01,152 --> 01:18:02,904
Ah, claro que ele apenas
então acontece de olhar

1629
01:18:03,196 --> 01:18:06,621
como o pequeno pôster perfeito
garoto, para algum site twink?

1630
01:18:06,908 --> 01:18:10,629
Aiden, como... Retiro isso.

1631
01:18:10,912 --> 01:18:13,256
Eu sei exatamente como você poderia
faça algo assim.

1632
01:18:13,539 --> 01:18:14,131
Eu só fiz isso porque...

1633
01:18:14,415 --> 01:18:14,916
Salve-o.

1634
01:18:15,208 --> 01:18:18,212
Eu ouvi o suficiente
de você ontem à noite.

1635
01:18:18,503 --> 01:18:22,349
Você, embora não tenha dignidade?

1636
01:18:22,632 --> 01:18:24,930
Como você pôde ir junto
com isso apenas fingindo

1637
01:18:25,218 --> 01:18:28,939
ser namorado de alguém, então
eles pareceriam menos patéticos?

1638
01:18:29,222 --> 01:18:31,441
O que isso faz de você, hein?

1639
01:18:31,724 --> 01:18:32,850
Bem, eu vou te contar.

1640
01:18:33,142 --> 01:18:34,689
Uma grande puta.

1641
01:18:39,273 --> 01:18:40,616
Você sabe o que?

1642
01:18:40,900 --> 01:18:43,619
Agora eu me lembro por que
não veio atrás de você.

1643
01:18:43,903 --> 01:18:44,620
Com licença.

1644
01:18:44,904 --> 01:18:47,320
Ah, vá correr atrás da escolta.

1645
01:18:47,323 --> 01:18:48,430
Já chega, Max.

1646
01:18:48,157 --> 01:18:49,454
Fique fora disso.

1647
01:18:49,742 --> 01:18:52,416
Eu nunca vi esse lado
você antes e eu não gosto disso.

1648
01:18:52,703 --> 01:18:53,204
Você precisa se acalmar.

1649
01:18:53,496 --> 01:18:54,839
Não me diga o que fazer.

1650
01:18:55,122 --> 01:18:56,562
Você apenas senta aqui
e pense sobre isso.

1651
01:18:56,666 --> 01:18:59,590
eu vou
verifique nossos convidados

1652
01:18:59,877 --> 01:19:03,131
e certifique-se de que eles
estão bem.

1653
01:19:10,540 --> 01:19:11,431
Está tudo bem, Lance.

1654
01:19:11,722 --> 01:19:13,395
Ele está bravo comigo, não com você.

1655
01:19:13,683 --> 01:19:17,779
Eu nunca deveria ter
te meteu nisso.

1656
01:19:18,620 --> 01:19:19,109
Deixe-me tentar.

1657
01:19:19,397 --> 01:19:20,614
Forrest, sinto muito.

1658
01:19:20,898 --> 01:19:22,459
Eu nunca quis dizer nada
disso acontecer.

1659
01:19:22,733 --> 01:19:23,529
Está tudo bem.

1660
01:19:23,818 --> 01:19:25,491
Max está muito estressado
sobre o casamento,

1661
01:19:25,778 --> 01:19:28,702
não é sua culpa.
Faça-me um favor,

1662
01:19:28,990 --> 01:19:33,336
ligue para Janice e fale com ela
para Max e acalmá-lo.

1663
01:19:33,619 --> 01:19:34,245
OK.

1664
01:19:36,831 --> 01:19:38,480
Tijolo'?

1665
01:19:38,332 --> 01:19:39,174
Lança?

1666
01:19:39,458 --> 01:19:40,129
Você está bem?

1667
01:19:43,963 --> 01:19:44,634
Floresta.

1668
01:19:44,922 --> 01:19:46,390
Sim, sou eu.

1669
01:19:46,674 --> 01:19:49,180
Forrest, sinto muito.

1670
01:19:49,302 --> 01:19:51,225
Você não tem nada
para se desculpar.

1671
01:19:51,512 --> 01:19:52,559
Saia e fale comigo.

1672
01:20:01,230 --> 01:20:01,947
OK.

1673
01:20:11,407 --> 01:20:13,250
Venha sentar-se.

1674
01:20:19,624 --> 01:20:21,501
Então seu nome verdadeiro é Lance.

1675
01:20:21,792 --> 01:20:22,918
Eu sinto muito.

1676
01:20:23,210 --> 01:20:24,928
Eu só menti sobre meu nome.

1677
01:20:28,900 --> 01:20:30,138
E sobre ser
O namorado de Aiden.

1678
01:20:30,426 --> 01:20:31,393
Mas, apenas essas coisas.

1679
01:20:31,677 --> 01:20:32,178
Tudo bem.

1680
01:20:32,470 --> 01:20:33,722
Eu entendo.

1681
01:20:34,130 --> 01:20:35,686
Eu só ia dizer isso
Lance é muito

1682
01:20:35,973 --> 01:20:36,894
nome melhor que Brick.

1683
01:20:39,936 --> 01:20:41,563
Pior nome inventado de todos os tempos, certo?

1684
01:20:44,398 --> 01:20:46,446
Eu realmente não tinha
escolha, Janice entrou em pânico.

1685
01:20:46,734 --> 01:20:49,328
Bem, é bom
finalmente te conheço, Lance.

1686
01:20:49,612 --> 01:20:51,489
Prazer em conhecê-lo também.

1687
01:20:54,909 --> 01:20:56,707
Realmente?

1688
01:20:56,994 --> 01:20:59,873
E o que foi isso
deveria realizar?

1689
01:21:00,164 --> 01:21:03,418
Estávamos tentando ajudar Aiden.

1690
01:21:03,709 --> 01:21:04,676
Certo.

1691
01:21:04,961 --> 01:21:07,259
Por que diabos
você se importa de qualquer maneira?

1692
01:21:07,546 --> 01:21:09,548
Eu me importo porque ele mentiu.

1693
01:21:09,840 --> 01:21:12,639
eu não acredito
isso por um segundo.

1694
01:21:12,927 --> 01:21:14,567
Você sabe, as pessoas se separam.

1695
01:21:14,637 --> 01:21:16,590
O tempo todo.

1696
01:21:16,347 --> 01:21:20,443
E por que tem que ser meu
culpa por ele não poder seguir em frente?

1697
01:21:20,726 --> 01:21:21,272
Justo.

1698
01:21:21,560 --> 01:21:26,660
Mas, hum, mas por que você está
tão bravo com Lance então?

1699
01:21:26,357 --> 01:21:28,750
Hum?

1700
01:21:28,359 --> 01:21:30,327
Você sabe o que?

1701
01:21:30,611 --> 01:21:32,409
Não sei.

1702
01:21:32,697 --> 01:21:33,744
Você ainda o ama.

1703
01:21:34,310 --> 01:21:35,453
Bem, você sabe o que?

1704
01:21:35,741 --> 01:21:36,242
Multar.

1705
01:21:36,534 --> 01:21:37,751
Talvez você esteja certo.

1706
01:21:38,350 --> 01:21:40,879
Talvez eu ainda me importe
para aquele bastardo estúpido.

1707
01:21:41,163 --> 01:21:41,664
Eu sabia.

1708
01:21:41,956 --> 01:21:43,583
Mas você sabe o que?

1709
01:21:43,874 --> 01:21:47,845
Eu encontrei alguém muito melhor,
alguém que cuida de mim,

1710
01:21:48,129 --> 01:21:49,900
alguém que é genuíno.

1711
01:21:49,460 --> 01:21:49,547
Hum.

1712
01:21:49,839 --> 01:21:52,638
Quem mostra que eles
cuidar de mim todos os dias.

1713
01:21:52,925 --> 01:21:53,642
eu...

1714
01:21:53,926 --> 01:21:54,927
E a melhor parte sobre

1715
01:21:55,219 --> 01:21:57,893
é, eu nunca preciso
me pergunto se ele vai ser

1716
01:21:58,180 --> 01:21:59,272
comigo por mais um mês.

1717
01:21:59,557 --> 01:22:00,399
Você sabe?

1718
01:22:04,895 --> 01:22:07,444
Sinto muito, Maxie.

1719
01:22:07,732 --> 01:22:11,770
Sim, você, você deveria se arrepender.

1720
01:22:22,663 --> 01:22:24,290
Não deixe Max
ferir seus sentimentos.

1721
01:22:24,582 --> 01:22:28,462
Na verdade, ele é muito legal
cara, uma vez que você o conheça.

1722
01:22:28,753 --> 01:22:29,424
Eu me sinto horrível.

1723
01:22:32,631 --> 01:22:34,133
Eu sou tão falso.

1724
01:22:34,425 --> 01:22:36,598
Todos os seus amigos estão certos.

1725
01:22:36,886 --> 01:22:38,388
Você não é uma farsa.

1726
01:22:38,679 --> 01:22:41,148
Você fingiu ser alguém
mais para ajudar um amigo,

1727
01:22:41,432 --> 01:22:44,481
isso é muito nobre em meu livro.

1728
01:22:44,769 --> 01:22:45,861
Isso é?

1729
01:22:46,145 --> 01:22:48,989
Sim, é.

1730
01:22:49,273 --> 01:22:52,720
Lance você é muito
pessoa especial.

1731
01:22:52,359 --> 01:22:58,370
Você é gentil, generoso,
altruísta e você é engraçado.

1732
01:23:07,410 --> 01:23:09,294
E eu sei que você encontrará
alguém que te aprecia

1733
01:23:09,585 --> 01:23:10,706
por tudo o que você é.

1734
01:23:15,910 --> 01:23:16,934
Obrigado, isso significa muito.

1735
01:23:17,218 --> 01:23:19,562
Agora é hora de você
para ficar fabuloso.

1736
01:23:19,845 --> 01:23:25,648
Talvez o cara dos seus sonhos
estará no casamento hoje.

1737
01:23:25,935 --> 01:23:26,606
Talvez.

1738
01:23:43,410 --> 01:23:44,127
Aidan?

1739
01:23:47,665 --> 01:23:48,257
Aiden?

1740
01:23:48,541 --> 01:23:51,590
Só um segundo, cardápio.

1741
01:23:51,877 --> 01:23:53,424
Aiden, nós dois sabemos o único
coisa que você já pediu aqui

1742
01:23:53,712 --> 01:23:55,885
são as asas de búfalo,
você está me evitando.

1743
01:23:56,173 --> 01:23:57,453
Talvez eu devesse
tente algo novo.

1744
01:24:01,929 --> 01:24:04,273
Olhar.

1745
01:24:04,557 --> 01:24:05,558
Sinto muito, ok?

1746
01:24:05,850 --> 01:24:06,351
Eu não sou.

1747
01:24:06,642 --> 01:24:07,143
Está tudo bem.

1748
01:24:07,434 --> 01:24:11,985
Sinto muito pelo
como as coisas aconteceram.

1749
01:24:12,273 --> 01:24:12,774
eu...

1750
01:24:13,650 --> 01:24:14,738
Posso pegar vocês?
algo para beber?

1751
01:24:15,250 --> 01:24:15,526
Margarita?

1752
01:24:15,818 --> 01:24:17,320
Sim, vou precisar de álcool.

1753
01:24:17,611 --> 01:24:19,329
Ah, margarita, top
prateleira, pedra, sal.

1754
01:24:19,613 --> 01:24:20,455
OK, para você?

1755
01:24:20,739 --> 01:24:21,831
Só um chá, por favor.

1756
01:24:22,116 --> 01:24:23,477
Tudo bem, já estou subindo.

1757
01:24:23,701 --> 01:24:24,202
Obrigado.

1758
01:24:24,493 --> 01:24:26,746
Me desculpe por fazer
você fala com Max.

1759
01:24:27,370 --> 01:24:30,712
Para que conste, você não pode, e
não, me obrigue a fazer qualquer coisa.

1760
01:24:31,000 --> 01:24:31,592
OK.

1761
01:24:31,876 --> 01:24:36,347
Então, me desculpe por
contando a Max sobre Lance.

1762
01:24:36,630 --> 01:24:39,530
O que foi isso
deveria realizar?

1763
01:24:39,341 --> 01:24:42,470
Era para
deixe-o bravo e faça.

1764
01:24:42,761 --> 01:24:44,308
Forrest cancela o casamento.

1765
01:24:44,597 --> 01:24:46,599
Isso é um tiro no escuro.

1766
01:24:46,891 --> 01:24:49,735
Mas em minha defesa
meio que funcionou.

1767
01:24:50,190 --> 01:24:53,364
Se isso faz você sentir alguma
melhor, me sinto realmente culpado.

1768
01:24:53,647 --> 01:24:56,196
Eu até disse ao Max que o
Toda a coisa do Lance foi ideia minha.

1769
01:24:56,483 --> 01:24:57,655
Bem, você não precisava.

1770
01:24:57,943 --> 01:25:00,196
Ele não vai odiar
eu menos por isso.

1771
01:25:00,487 --> 01:25:02,990
Não faz sentido ele nos odiar.

1772
01:25:03,282 --> 01:25:05,242
Eu acho que ele poderia dizer isso
era eu ao telefone.

1773
01:25:05,367 --> 01:25:06,994
Deus, você não usou isso
voz falsa, estúpida e horrível,

1774
01:25:07,286 --> 01:25:07,912
você fez?

1775
01:25:13,209 --> 01:25:13,960
Talvez.

1776
01:25:17,338 --> 01:25:18,305
Só um pouco.

1777
01:25:18,589 --> 01:25:20,887
Hum-hmm.

1778
01:25:21,175 --> 01:25:23,553
Não importa,
ele não te odeia.

1779
01:25:23,844 --> 01:25:25,471
Tenho certeza disso.

1780
01:25:25,763 --> 01:25:26,855
Quanto você está disposto
colocar este aqui?

1781
01:25:27,139 --> 01:25:29,141
Devo dar uma primeira
kit de ajuda, só para garantir?

1782
01:25:29,433 --> 01:25:30,730
Isso não é justo.

1783
01:25:30,351 --> 01:25:32,632
Desculpe, estou só um pouco
amargo com a coisa toda.

1784
01:25:32,728 --> 01:25:34,105
E pare de brincar com isso.

1785
01:25:37,399 --> 01:25:38,760
Você não tem
ir ao casamento

1786
01:25:38,901 --> 01:25:39,741
se você não quiser.

1787
01:25:39,860 --> 01:25:42,830
Vou alugar um carro e vou
eu mesmo aceito Lance de volta.

1788
01:25:43,113 --> 01:25:43,914
Não, devo isso ao Max.

1789
01:25:43,989 --> 01:25:45,957
Você não faz nada com ele.

1790
01:25:46,242 --> 01:25:49,416
Tudo bem pessoal,
aqui estão suas bebidas.

1791
01:25:52,456 --> 01:25:53,480
Hum-mm.

1792
01:25:53,332 --> 01:25:54,520
Margarita.

1793
01:25:54,124 --> 01:25:55,910
Muito obrigado.

1794
01:25:55,376 --> 01:25:56,719
E seu chá gelado.

1795
01:25:57,200 --> 01:25:57,503
Obrigado.

1796
01:25:57,795 --> 01:25:59,920
Vocês gostam.

1797
01:26:03,920 --> 01:26:05,186
Eu não sei, talvez
indo para o casamento

1798
01:26:05,469 --> 01:26:08,393
vai me ajudar a seguir em frente.

1799
01:26:08,681 --> 01:26:11,776
Deus, os gays têm mais
encerramento dramático, não é?

1800
01:26:52,516 --> 01:26:55,144
Então, você está pronto?

1801
01:26:55,436 --> 01:26:55,937
Eu acho.

1802
01:26:56,228 --> 01:26:57,748
Tão pronto quanto
Eu sempre estarei.

1803
01:26:57,896 --> 01:26:59,398
Você parece um pouco nervoso.

1804
01:26:59,690 --> 01:27:03,320
Não tanto nervoso
apenas, hum, desconfortável.

1805
01:27:03,610 --> 01:27:04,702
Ah, desculpe.

1806
01:27:04,987 --> 01:27:05,863
Não é o que todo mundo pensa.

1807
01:27:06,155 --> 01:27:08,908
Não é o... é
não a coisa gay.

1808
01:27:09,199 --> 01:27:11,452
É, ah, Max.

1809
01:27:11,744 --> 01:27:12,415
Máx.?

1810
01:27:12,703 --> 01:27:14,703
Sim, eu sei que você é dele
melhor amigo e tudo mais,

1811
01:27:14,955 --> 01:27:17,583
mas eu só acho
Forrest é realmente

1812
01:27:17,875 --> 01:27:19,502
correndo para tudo isso.

1813
01:27:19,793 --> 01:27:20,965
O que você quer dizer?

1814
01:27:21,253 --> 01:27:23,972
Eu acho que ele está mais apaixonado por
a ideia de casar,

1815
01:27:24,256 --> 01:27:26,304
do que ele é na verdade
apaixonado por Max.

1816
01:27:26,592 --> 01:27:28,765
Eu simplesmente não acho
eles combinam muito bem.

1817
01:27:29,530 --> 01:27:31,351
Eu não acho que seja
indo trabalhar.

1818
01:27:31,638 --> 01:27:33,398
Mas não se preocupe, estou
não vou pirar.

1819
01:27:33,474 --> 01:27:36,398
Eu não vou dizer nada,
fazer uma cena ou algo assim.

1820
01:27:36,685 --> 01:27:37,857
Vou manter minha boca fechada.

1821
01:27:38,145 --> 01:27:40,680
Dei minha palavra ao Forrest, então.

1822
01:27:40,356 --> 01:27:41,949
Vamos fazer isso.

1823
01:27:42,232 --> 01:27:42,858
OK.

1824
01:27:43,150 --> 01:27:43,992
Vejo você lá fora.

1825
01:27:44,276 --> 01:27:45,118
Tudo bem.

1826
01:27:56,705 --> 01:27:59,299
É uma pena, eles
realmente equilibrar um ao outro.

1827
01:28:02,628 --> 01:28:05,222
É verdade.

1828
01:28:05,506 --> 01:28:08,430
Qual é o problema com você?

1829
01:28:08,717 --> 01:28:09,639
Nada.

1830
01:28:09,927 --> 01:28:10,598
Eu sou fabuloso.

1831
01:28:13,430 --> 01:28:15,570
Olha isso
maneira, pelo menos agora

1832
01:28:15,349 --> 01:28:18,444
Eu sei o que você está procurando,
então agora posso ajudá-lo a conseguir isso.

1833
01:28:18,727 --> 01:28:20,775
Eu não quero isso.

1834
01:28:21,630 --> 01:28:23,782
Eu quero Forrest.

1835
01:28:24,660 --> 01:28:26,194
Aiden está esfregando
em você, não foi?

1836
01:28:26,485 --> 01:28:27,406
O horror, o horror.

1837
01:28:31,657 --> 01:28:36,663
Querida, não desista do seu dia
trabalho, você é um péssimo ator.

1838
01:28:36,954 --> 01:28:38,877
Sim, bem, você está
um convidado de casamento horrível.

1839
01:28:39,164 --> 01:28:41,258
Tentando fugir com
um dos noivos e tudo.

1840
01:28:41,542 --> 01:28:43,419
Palavra-chave, tentando-

1841
01:28:43,710 --> 01:28:45,337
Eu falhei.

1842
01:28:45,629 --> 01:28:46,846
Eu falhei muito.

1843
01:28:47,131 --> 01:28:51,728
E eles vão se casar
em quatro minutos de qualquer maneira.

1844
01:28:52,100 --> 01:28:53,307
Mais ou menos.

1845
01:28:55,806 --> 01:28:57,149
Mais ou menos.

1846
01:28:57,433 --> 01:28:58,400
Ei, eu tenho uma ideia.

1847
01:28:58,684 --> 01:28:59,185
Hum.

1848
01:28:59,476 --> 01:29:01,945
Por que não alugamos um
filme de romance, e nós vamos

1849
01:29:02,229 --> 01:29:03,572
pegue um sorvete e
faremos o nosso melhor

1850
01:29:03,856 --> 01:29:04,607
personificação de garota da irmandade.

1851
01:29:04,898 --> 01:29:06,150
O que você diz?

1852
01:29:06,442 --> 01:29:07,113
Hum?

1853
01:29:07,401 --> 01:29:09,574
Parece bom.

1854
01:29:09,862 --> 01:29:13,912
Lance, eu realmente sinto muito
Eu coloquei você nisso.

1855
01:29:14,199 --> 01:29:15,997
Tudo bem.

1856
01:29:16,285 --> 01:29:19,840
Foi uma experiência.

1857
01:29:19,371 --> 01:29:21,491
As coisas têm um jeito
de trabalhar para o melhor.

1858
01:29:21,623 --> 01:29:22,920
Confie em mim.

1859
01:29:23,208 --> 01:29:26,587
Não é mesmo, querido?

1860
01:29:26,879 --> 01:29:30,224
Você conseguiu, docinho.

1861
01:29:30,507 --> 01:29:32,635
Oh.

1862
01:29:32,926 --> 01:29:37,181
Bem, estou feliz que um de nós
tenho alguns neste fim de semana.

1863
01:29:44,938 --> 01:29:46,640
Max, eu...

1864
01:29:46,356 --> 01:29:48,157
Olha, eu sei exatamente
o que você vai dizer.

1865
01:29:48,233 --> 01:29:48,734
eu...

1866
01:29:49,260 --> 01:29:52,246
Estou feliz que você tenha
Floresta em sua vida.

1867
01:29:52,529 --> 01:29:54,623
Realmente?

1868
01:29:54,907 --> 01:29:55,658
Você quer dizer isso?

1869
01:29:55,949 --> 01:29:57,701
Sim, eu quero.

1870
01:29:57,993 --> 01:30:00,371
Estou feliz que você encontrou alguém
quem te faz feliz.

1871
01:30:00,662 --> 01:30:01,754
Alguém que você possa amar.

1872
01:30:02,390 --> 01:30:02,881
Obrigado, Ajuda.

1873
01:30:07,336 --> 01:30:08,804
Sinto muito por mais cedo.

1874
01:30:09,870 --> 01:30:10,589
Ah, está tudo bem.

1875
01:30:10,881 --> 01:30:14,556
Me desculpe por ter criticado
você, e atacando Lance.

1876
01:30:14,843 --> 01:30:16,345
E essa coisa toda.

1877
01:30:16,637 --> 01:30:19,186
Tudo bem.

1878
01:30:19,473 --> 01:30:20,816
Então, você está pronto?

1879
01:30:23,685 --> 01:30:24,436
Sim.

1880
01:30:24,728 --> 01:30:26,526
Eu acho que estou.

1881
01:30:29,233 --> 01:30:29,825
Pare de se enfeitar.

1882
01:30:30,108 --> 01:30:30,734
Você parece bem.

1883
01:30:33,529 --> 01:30:34,530
Fabuloso.

1884
01:30:34,821 --> 01:30:37,870
Você não saberia fabuloso
se bater em seu rosto.

1885
01:30:38,158 --> 01:30:39,250
Talvez não.

1886
01:30:39,535 --> 01:30:41,913
Mas você também não.

1887
01:30:42,204 --> 01:30:42,705
OK.

1888
01:30:42,996 --> 01:30:44,293
Vamos fazer isso.

1889
01:30:57,594 --> 01:31:00,438
Caro amado
amigos e familiares,

1890
01:31:00,722 --> 01:31:04,397
estamos reunidos aqui
hoje para testemunhar,

1891
01:31:04,685 --> 01:31:10,442
e comemorar, o compromisso
de duas pessoas muito especiais,

1892
01:31:10,732 --> 01:31:11,733
Forrest e Max.

1893
01:31:18,490 --> 01:31:24,372
Casamento não é para
ser levado de ânimo leve,

1894
01:31:24,663 --> 01:31:31,137
é um vínculo sagrado e um
vínculo espiritual entre dois

1895
01:31:31,420 --> 01:31:34,469
pessoas por toda a eternidade.

1896
01:31:39,636 --> 01:31:43,982
Agora, antes de começarmos
se algum entre vocês

1897
01:31:44,266 --> 01:31:47,770
acredite que esses dois
não deve ser unido,

1898
01:31:48,610 --> 01:31:50,940
fale agora ou para sempre
mantenha sua paz.

1899
01:31:54,260 --> 01:31:54,906
Eu faço.

1900
01:31:55,270 --> 01:31:56,307
Você faz?

1901
01:32:10,459 --> 01:32:13,258
Eu simplesmente adoro casamentos.

1902
01:32:13,545 --> 01:32:14,262
Eu faço.

1903
01:33:12,854 --> 01:33:14,231
Leia isso já.

1904
01:33:18,318 --> 01:33:20,787
Sem chance.

1905
01:33:21,710 --> 01:33:22,720
Querida, venha ver.

1906
01:33:32,207 --> 01:33:34,500
Merda.

1907
01:33:34,292 --> 01:33:34,963
Tudo bem.

1908
01:33:35,252 --> 01:33:37,675
É a mesma coisa que.

1909
01:33:37,963 --> 01:33:38,464
Realmente?

1910
01:33:38,755 --> 01:33:41,474
Amo você.